1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,094 [Алекис] <и>Заиста ми је задовољство, 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,387 <и>очигледно-- морам да кажем, 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,889 <и>Право ми је задовољство да разговарам са вама. 6 00:00:14,890 --> 00:00:17,266 <и>То није тешка ствар уопште. 7 00:00:17,267 --> 00:00:19,520 [Елтон] <и>Поштујем те као велики пријатељ, и то је као... 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,103 [Алекис] <и>Не осећа се као интервју, 9 00:00:21,104 --> 00:00:23,022 <и>иако седим овде са блоком и оловком, знаш? 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,440 [Елтон] <и>...један од мојих најбољих пријатеља, зар не? 11 00:00:24,441 --> 00:00:26,192 <и>- И тако би требало да буде. - [Алекис] <и>Сјајно. 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,069 - [Елтон] <и>То је фантастично. - [Алекис] <и>Пуно вам хвала. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,487 [Елтон] <и>Шалиш ме. Не. Хвала. 14 00:00:29,488 --> 00:00:30,572 [Алекис] <и>У реду. 15 00:00:31,156 --> 00:00:32,490 [Елтон] <и>Тако је. Где смо сада, љубави моја? 16 00:00:32,491 --> 00:00:35,494 [Алекис] <и>Данас смо, ум, 70-те. 17 00:00:35,702 --> 00:00:42,543 [публика пење] <и>Елтоне! Елтон! Елтон! Елтон! Елтоне! 18 00:00:44,002 --> 00:00:46,629 [♪ свира поп музика, Елтон Џон "Субота увече је у реду за борбу"] 19 00:00:46,630 --> 00:00:49,174 [публика навија] 20 00:00:56,223 --> 00:00:59,017 <и>♪ Касно је Јеси ли видео моје другове? ♪ 21 00:00:59,184 --> 00:01:01,353 <и>♪ Мама, реци ми кад момци стигну ♪ 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,439 <и>♪ Седам је сати и желим да се љуљам ♪ 23 00:01:04,731 --> 00:01:06,942 <и>♪ Желим добити стомак пун пива ♪ 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,778 <и>♪ Мој стари је пијанац него буре пуно мајмуна ♪ 25 00:01:10,779 --> 00:01:12,864 <и>♪ И моја стара дама није је брига ♪ 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,826 <и>♪ Моја сестра изгледа слатко у нараменицама и чизмама ♪ 27 00:01:16,827 --> 00:01:19,204 <и>♪ Шака масти у њеној коси ♪ 28 00:01:22,499 --> 00:01:25,669 <и>♪ Ох, не дај нам ништа вашег погоршања ♪ 29 00:01:25,836 --> 00:01:28,046 <и>♪ Имали смо то са својом дисциплином ♪ 30 00:01:28,297 --> 00:01:31,717 <и>♪ Ох, субота увече је у реду за борбу ♪ 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,760 <и>♪ Мало акције у ♪ 32 00:01:34,678 --> 00:01:37,431 <и>♪ Буди отприлике науљен као дизел воз ♪ 33 00:01:37,681 --> 00:01:39,433 <и>♪ Запалићу овај плес ♪ 34 00:01:40,684 --> 00:01:43,436 <и>♪ Јер субота увече ноћ коју волим ♪ 35 00:01:43,437 --> 00:01:47,649 <и>♪ Субота увече је у реду у реду, у реду ♪ 36 00:01:47,983 --> 00:01:50,527 <и>♪ Оох ♪ 37 00:01:55,991 --> 00:01:57,158 [♪ песма бледи] 38 00:01:57,159 --> 00:01:59,995 [Алекис] <и>Хајде да разговарамо о томе овог периода средином 70-их. 39 00:02:00,245 --> 00:02:01,830 <и>Ти си најпознатија поп звезда у свету. 40 00:02:02,289 --> 00:02:03,789 <и>Дошло је до успона, успон и успон 41 00:02:03,790 --> 00:02:04,874 <и>- и успон... - [Елтон] <и>Да. 42 00:02:04,875 --> 00:02:07,002 <и>...и достигао је свој врхунац на стадиону Доџер. 43 00:02:07,586 --> 00:02:09,379 [Елтон] <и>Највећа свирка мог живота. 44 00:02:10,213 --> 00:02:12,382 <и>Знао сам да не може било веће. 45 00:02:12,507 --> 00:02:15,385 <и>♪ Био сам оправдан када сам имао пет година... ♪ 46 00:02:15,886 --> 00:02:18,929 [репортер 1 се смеје] <и>Концертни догађај који се дешава једном у животу, 47 00:02:18,930 --> 00:02:20,222 <и>Елтон Џон уживо... 48 00:02:20,223 --> 00:02:21,432 [репортер 2] <и>Улазнице су распродате, 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,768 <и>као што је Елтон Џон постављен играти на стадиону Доџер 50 00:02:23,769 --> 00:02:26,062 <и>испред 110.000. 51 00:02:26,063 --> 00:02:27,898 [репортер 3] <и>Елтон поново ствара историју. 52 00:02:28,106 --> 00:02:32,026 <и>Ниједан соло уметник се никада није појавио емисија на стадиону уживо. 53 00:02:32,027 --> 00:02:34,071 [Елтон] <и>Био сам нервозан о Доџер стадиону. 54 00:02:34,196 --> 00:02:36,322 <и>Никад нисам играо толико људи раније. 55 00:02:36,323 --> 00:02:37,908 <и>♪ ...то је у реду ♪ 56 00:02:38,033 --> 00:02:41,411 <и>♪ Ја чак волим бифтек у суботу увече... ♪ 57 00:02:41,870 --> 00:02:44,289 Боб Мацкие, који прави сву Елтонову одећу, 58 00:02:44,539 --> 00:02:45,666 направио овај. 59 00:02:46,083 --> 00:02:47,834 Баш као Додгерс одело, само то је све... 60 00:02:48,502 --> 00:02:49,961 - са шљокицама. - [интервјуер] Сасвим прикладно. 61 00:02:50,087 --> 00:02:51,713 [жена] Да. И онда има овај шешир. 62 00:02:51,922 --> 00:02:53,005 [интервјуер] То ми се прилично свиђа. 63 00:02:53,006 --> 00:02:55,883 <и>♪ ...ја сам кучка, ја сам кучка ох, кучка се вратила ♪ 64 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 <и>♪ Стоне хладно трезан... ♪ 65 00:02:57,386 --> 00:02:59,470 [Елтон] <и>Увек сам могао за велике прилике, 66 00:02:59,471 --> 00:03:01,848 <и>али то је велика прилика, па се узнемириш око тога. 67 00:03:02,015 --> 00:03:03,140 <и>♪ ...бољи од тебе ♪ 68 00:03:03,141 --> 00:03:07,771 <и>♪ То је начин на који се крећем Ствари које радим, о ♪ 69 00:03:10,982 --> 00:03:13,151 [Елтон] <и>Сви су мислили мој живот је био тако савршен. 70 00:03:15,487 --> 00:03:17,822 [Алекис] <и>Можете видети, ти си... стварно си шармантан 71 00:03:17,823 --> 00:03:19,365 <и>и смешан си и све те ствари. 72 00:03:19,366 --> 00:03:21,283 <и>Али можете видети има нешто 73 00:03:21,284 --> 00:03:22,910 <и>ту је-- Изгледаш сасвим ван тога. 74 00:03:22,911 --> 00:03:24,079 [Елтон] <и>Да. 75 00:03:27,916 --> 00:03:29,418 <и>Постојала је празнина у мени. 76 00:03:33,004 --> 00:03:34,088 <и>Могао бих се одлично забавити, 77 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 <и>али када сам отишао кући ноћу, није ме баш задовољило. 78 00:03:39,970 --> 00:03:42,305 <и>Једина ствар у мом животу у том тренутку је био посао. 79 00:03:44,599 --> 00:03:48,228 <и>Нисам могао имати ништа одвојено од мог успеха и мојих дрога. 80 00:03:54,192 --> 00:03:56,778 <и>Моја душа је потамнила. Био сам у мраку. 81 00:03:57,529 --> 00:03:59,489 <и>Није ми било задовољство бити ту. 82 00:04:01,408 --> 00:04:04,953 <и>Очајнички нисам желео да будем Елтон који сам постао. 83 00:04:05,537 --> 00:04:08,914 <и>Хтео сам да будем та особа да сам био пре тога. 84 00:04:08,915 --> 00:04:10,959 [♪ химна клавирске баладе свира, Елтон Џон "Завесе"] 85 00:04:11,084 --> 00:04:12,377 <и>♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 86 00:04:17,257 --> 00:04:21,052 <и>♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 87 00:04:24,139 --> 00:04:28,435 <и>♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 88 00:04:31,480 --> 00:04:35,650 <и>♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 89 00:04:38,945 --> 00:04:42,157 <и>♪ Ох-ох-ох-ох ♪ 90 00:04:45,494 --> 00:04:46,952 [♪ песма бледи] 91 00:04:46,953 --> 00:04:50,165 [♪ свира нежна клавирска музика, Елтон Џон "Левон"] 92 00:05:29,996 --> 00:05:33,875 <и>♪ Левон носи своју ратну рану као круна ♪ 93 00:05:38,213 --> 00:05:40,799 <и>♪ Своје дете зове Исус... ♪ 94 00:05:43,718 --> 00:05:45,887 [♪ песма бледи] 95 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 Краљица не маше, успут. 96 00:05:48,932 --> 00:05:49,933 Да ли би требало да буде? 97 00:05:50,851 --> 00:05:53,186 Не. Требало би да буде, да. 98 00:05:54,271 --> 00:05:55,688 [шминкер] У реду. Изволите. 99 00:05:55,689 --> 00:05:57,732 [смеје се] 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,986 Питам се шта ће се десити на све ове ствари када завршим. 101 00:06:01,236 --> 00:06:02,904 - [шминкер] Знам, зар не? - Па... 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,323 Ово је последњи пут у мом животу. 103 00:06:06,324 --> 00:06:08,076 Не знам колико времена Ја сам отишао. 104 00:06:08,743 --> 00:06:10,828 И више размислите о томе кад дођеш у моје године, 105 00:06:10,829 --> 00:06:13,540 размишљаш о, хм, живот и, ух... 106 00:06:14,624 --> 00:06:16,918 и смрт. А ти мислиш, па... 107 00:06:18,378 --> 00:06:21,005 Само желим да будем где желим да будем сада. 108 00:06:21,006 --> 00:06:22,798 Не морам да радим после ове турнеје. 109 00:06:22,799 --> 00:06:23,883 Не желим ништа да радим. 110 00:06:23,884 --> 00:06:27,136 Радићу на плочама и састављање радио емисија 111 00:06:27,137 --> 00:06:29,346 и радећи друге ствари, али путовање то узима 112 00:06:29,347 --> 00:06:32,391 толико од тебе. Ум... Веома је заморно. 113 00:06:32,392 --> 00:06:34,476 навикао сам на то, а ја сам ветеран у томе. 114 00:06:34,477 --> 00:06:36,437 И ја бих-- Знаш, уживам 115 00:06:36,438 --> 00:06:38,397 до сада на овој турнеји, што је добро. 116 00:06:38,398 --> 00:06:41,276 {\ан8}Али овде почињете размишљати о смртности. 117 00:06:41,902 --> 00:06:44,194 {\ан8}[Алекис] И деца праве мислите и на смртност. 118 00:06:44,195 --> 00:06:45,530 {\ан8}- Налазим. - [Елтон] Да. 119 00:06:45,780 --> 00:06:46,865 {\ан8}- [Алекис] Је ли тако? - [Елтон] Да. 120 00:06:47,240 --> 00:06:48,533 Размишљају о мојој смртности. 121 00:06:49,284 --> 00:06:50,451 Они брину о мојој смртности, 122 00:06:50,452 --> 00:06:53,872 јер знају колико имам година. Не толико Давид него ја. 123 00:06:55,915 --> 00:06:56,999 Да, воле свог тату, 124 00:06:57,000 --> 00:06:58,627 па ме желе бити ту заувек. 125 00:06:59,044 --> 00:07:00,753 Хм... И волео бих бити ту заувек. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,755 Желим да их видим како имају децу и оженити се 127 00:07:02,756 --> 00:07:05,132 и-- Али не мислим Бићу ту за то. 128 00:07:05,133 --> 00:07:06,551 ко зна Никад се не зна. 129 00:07:06,801 --> 00:07:09,346 Хм, па зато Желим да одмерим најбоље време, 130 00:07:09,888 --> 00:07:12,349 најбоље... најбоље у моје време док сам ја ту за њих 131 00:07:14,017 --> 00:07:16,394 Време заједно је тако дивно и тако драгоцено. 132 00:07:20,523 --> 00:07:22,274 [Алекис] <и>Само да почнемо 133 00:07:22,275 --> 00:07:24,527 <и>на почетку, са својим детињством. 134 00:07:24,694 --> 00:07:25,986 [публика аплаудира] 135 00:07:25,987 --> 00:07:27,321 [домаћин] <и>Винифред Атвелл. 136 00:07:27,322 --> 00:07:30,033 <и>- Наравно да јесте. - [публика навија] 137 00:07:30,450 --> 00:07:32,661 [♪ свира џез клавирска музика] 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,169 [Елтон] <и>Као дете, Некада сам гледао 139 00:07:42,170 --> 00:07:43,713 <и>Винифред Атвелл на телевизији. 140 00:07:43,880 --> 00:07:47,050 <и>Она је само била мој херој, и имала је два клавира. 141 00:07:47,717 --> 00:07:50,011 <и>Свирала би клавир, 142 00:07:50,345 --> 00:07:52,806 <и>и да би рекла, „Сада идем до свог другог клавира,“ 143 00:07:52,931 --> 00:07:55,140 <и>који је био усправан хонки-тонк клавир. 144 00:07:55,141 --> 00:07:56,476 То је твој сопствени клавир. 145 00:07:56,601 --> 00:07:58,519 Твој посебан, шта су прво ћеш играти на томе? 146 00:07:58,520 --> 00:08:00,689 Па, мислио сам да деца желео би <и>Јадни људи Париз. 147 00:08:05,735 --> 00:08:08,446 [Елтон] <и>Волео сам је. Волела је оно што ради. 148 00:08:08,613 --> 00:08:10,322 <и>И мислим, Понео сам доста тога са собом 149 00:08:10,323 --> 00:08:11,658 <и>када сам постао Елтон Џон. 150 00:08:11,991 --> 00:08:14,202 <и>Она је била мој први велики утицај, без питања. 151 00:08:16,705 --> 00:08:19,374 <и>Сећам се да сам почео да играм клавир када сам био веома млад. 152 00:08:20,542 --> 00:08:22,127 <и>Имали смо усправни клавир у кући. 153 00:08:23,253 --> 00:08:25,296 <и>Мој отац и мајка, 154 00:08:25,505 --> 00:08:27,549 <и>Не знам да ли су икада били заљубљени једно у друго. 155 00:08:28,550 --> 00:08:30,218 <и>Било је много аргумената. 156 00:08:30,719 --> 00:08:32,762 <и>Обојица, Био сам уплашен. 157 00:08:34,097 --> 00:08:36,473 <и>Били су увредљиви. Били су насилни. 158 00:08:36,474 --> 00:08:38,142 <и>Били су физички насилни. 159 00:08:38,143 --> 00:08:39,811 <и>- Ходао сам по љусци јајета... - [Алекис] <и>Да. 160 00:08:39,936 --> 00:08:41,229 <и>...у случају да сам урадио нешто лоше. 161 00:08:42,647 --> 00:08:44,314 <и>Моја мајка, када сам имао годину дана, 162 00:08:44,315 --> 00:08:46,233 <и>тукла ме док нисам прокрварио са жичаном четком 163 00:08:46,234 --> 00:08:47,569 <и>да ме научиш на ношу. 164 00:08:48,611 --> 00:08:50,320 <и>Мој тата, када сам играо фудбал 165 00:08:50,321 --> 00:08:52,824 <и>и лопта је отишла на башту уместо на трави, 166 00:08:53,616 --> 00:08:54,909 <и>било је пакла за платити. 167 00:08:56,161 --> 00:08:57,703 <и>Моја мама је рекла, „Никад ти није нашкодило,“ 168 00:08:57,704 --> 00:08:59,622 <и>и рекао сам, „Боже, немаш појма.“ 169 00:09:00,999 --> 00:09:02,125 <и>Да будем укорен, 170 00:09:02,625 --> 00:09:04,961 <и>ваљао на улицу пред људима, 171 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 <и>остаје с тобом. 172 00:09:08,798 --> 00:09:10,925 <и>Цело моје детињство био пун страха. 173 00:09:12,343 --> 00:09:14,596 <и>Био сам Рег. Нисам постао Елтон. 174 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 <и>Мрзео сам да ме зову Рег толико. 175 00:09:17,807 --> 00:09:18,849 <и>Увек сам мрзео то име. 176 00:09:18,850 --> 00:09:20,643 [нејасан аргумент] 177 00:09:21,311 --> 00:09:23,103 <и>Ја пуно трошим мог времена у земљи фантазија 178 00:09:23,104 --> 00:09:24,647 <и>док су се моји родитељи свађали. 179 00:09:26,399 --> 00:09:28,109 <и>Ценим ствари које сам имао. 180 00:09:31,654 --> 00:09:33,239 [Алекис] <и>Имаш ову колекцију плоча. 181 00:09:33,406 --> 00:09:34,448 [Елтон] <и>Да. 182 00:09:34,449 --> 00:09:36,408 <и>Било је нетакнуто збирка записа. 183 00:09:36,409 --> 00:09:39,037 <и>У почетку 78-е, онда наравно 45. 184 00:09:39,704 --> 00:09:41,663 <и> Некада сам их држао, миловати их. 185 00:09:41,664 --> 00:09:42,999 <и>Погледајте их, проучите их. 186 00:09:46,461 --> 00:09:48,296 <и>Свирам клавир, Добио сам одобрење. 187 00:09:48,797 --> 00:09:50,882 <и>То је био мој начин да добијем у добре књиге. 188 00:09:51,966 --> 00:09:53,133 <и>Ако сам чуо нешто на радију, 189 00:09:53,134 --> 00:09:55,637 <и>Могао бих да идем до клавира и одсвирај је дословно. 190 00:09:56,763 --> 00:09:58,723 <и>То ми је дало осећај поноса. 191 00:09:59,724 --> 00:10:01,810 <и>Друштвене прилике или је тако било, 192 00:10:02,018 --> 00:10:04,437 <и>Био сам некако избачен. Људима се то допало. 193 00:10:05,522 --> 00:10:07,022 <и>Ум, ишао сам на Краљевску академију 194 00:10:07,023 --> 00:10:09,651 <и>од 11 до 15 година сваке суботе ујутру. 195 00:10:09,901 --> 00:10:12,986 <и>Заиста сам уживао у игрању Моцарта, и Бах, и Бетовен, 196 00:10:12,987 --> 00:10:14,239 <и>све мелодичне ствари. 197 00:10:14,823 --> 00:10:16,073 <и>Када је дошло до ствари као Барток, 198 00:10:16,074 --> 00:10:18,492 <и>Нисам знао да ли се играм погрешну ствар или праву ствар. 199 00:10:18,493 --> 00:10:19,619 <и>Једноставно нисам могао рећи. 200 00:10:20,078 --> 00:10:21,663 <и>Нисам имао руке за то. 201 00:10:22,497 --> 00:10:23,914 <и>Нисам имао техничке способности 202 00:10:23,915 --> 00:10:25,333 <и>да будем класични пијаниста. 203 00:10:26,543 --> 00:10:28,752 <и>Хтео сам да играм другачију врсту музике. 204 00:10:28,753 --> 00:10:30,754 [♪ свира рок музика, Елтон Џон "Рокенрол Мадона"] 205 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 <и>♪ Ако ме неко види стижући низ аутопут ♪ 206 00:10:35,677 --> 00:10:39,180 <и>♪ Кршење свих закона земље... ♪ 207 00:10:39,347 --> 00:10:41,766 [Елтон] <и>Имао сам 15 година и почео да свира у кафани. 208 00:10:42,308 --> 00:10:43,560 <и>Некад сам добијао фунту по ноћи. 209 00:10:44,102 --> 00:10:47,272 <и>Уштедео сам, и добио сам микрофон и појачало. 210 00:10:47,397 --> 00:10:51,608 <и>♪ Па, то је мој рокенрол Мадона... ♪ 211 00:10:51,609 --> 00:10:53,694 [Елтон] <и>Мој отац мрзео рокенрол. 212 00:10:53,695 --> 00:10:54,945 <и>- Мрзео сам. - [Алекис се смеје] 213 00:10:54,946 --> 00:10:56,738 [Елтон] <и>Не можете бити укључени са-- Погледај ово. 214 00:10:56,739 --> 00:10:58,575 <и>Знаш, начин на који се облаче, начин на који се понашају. 215 00:10:59,617 --> 00:11:01,785 <и>Он је усадио у мене, 216 00:11:01,786 --> 00:11:04,831 <и>жеља да се то докаже рокенрол није био срање. 217 00:11:04,956 --> 00:11:09,919 <и>♪ Али аутопут то је једини начин на који она зна ♪ 218 00:11:10,044 --> 00:11:12,713 [Алекис] <и>И ти си пао добро у овом окружењу? 219 00:11:12,714 --> 00:11:15,216 <и>- Мислим, ти-- - [Елтон] <и>Да. Као олуја. 220 00:11:15,341 --> 00:11:17,259 <и>Мислим, ако можеш да играш тамо, можете играти било где. 221 00:11:17,260 --> 00:11:19,053 [♪ свира џез музика, блузологија "Врати се душо"] 222 00:11:19,179 --> 00:11:21,556 <и>♪ Врати се, душо ♪ 223 00:11:22,348 --> 00:11:24,851 <и>♪ Врати ми се, да... ♪ 224 00:11:25,018 --> 00:11:27,103 [Елтон] <и>Почињао сам да окупимо бенд. 225 00:11:28,771 --> 00:11:30,689 <и>Направили смо обилазак са мрљама од мастила. 226 00:11:30,690 --> 00:11:31,816 <и>Подржали смо их. 227 00:11:32,400 --> 00:11:36,404 <и>Дрифтерс, Тхе Темптатионс, Патти ЛаБелле. 228 00:11:36,863 --> 00:11:38,990 <и>Била је то одлична кривуља учења. 229 00:11:39,616 --> 00:11:42,869 <и>Мој живот је био сав уништен музиком. То је био мој секс. 230 00:11:44,120 --> 00:11:45,663 <и>Све до чега ми је стало је да играм. 231 00:11:46,789 --> 00:11:49,541 [Алекис] <и>Када си се променио твоје име, да ли те је то променило? 232 00:11:49,542 --> 00:11:53,171 {\ан8}[Елтон] <и>Да, без питања. Некако губим кожу. 233 00:11:53,671 --> 00:11:55,924 <и>Осећао сам се као да бих успео. 234 00:11:56,341 --> 00:11:57,842 <и>Рег никада неће успети. 235 00:11:58,343 --> 00:12:00,761 <и>"Ево га, Рег Двигхт." Као, досадно! 236 00:12:00,762 --> 00:12:02,221 - [Алекис се смеје] - [Елтон] <и>Али Елтон Џон? 237 00:12:02,222 --> 00:12:03,723 - [Алекис] <и>Да. - [Елтон] <и>То је другачије. 238 00:12:06,351 --> 00:12:07,936 <и>Само сам хтео да постанем текстописац. 239 00:12:08,686 --> 00:12:10,437 <и>И тада сам отишао и одговорио 240 00:12:10,438 --> 00:12:11,689 <и>- Либерти реклама. - [Алекис] <и>Наравно. 241 00:12:12,857 --> 00:12:14,942 {\ан8}[Елтон] <и>Та реклама, мислио сам, „Вау, желе текстописце.“ 242 00:12:14,943 --> 00:12:16,694 {\ан8}<и>„Па, можда могу... Написао сам две песме, 243 00:12:16,819 --> 00:12:18,195 {\ан8}<и>"али они-- текстови нису били баш добри. 244 00:12:18,196 --> 00:12:19,572 {\ан8}<и>„Али можда могу да добијем лирски писац.“ 245 00:12:19,989 --> 00:12:22,158 - [саобраћај зуји] - [неразговетно брбљање] 246 00:12:22,283 --> 00:12:24,369 [Елтон] <и>Не могу да верујем Имао сам храбрости да одговорим. 247 00:12:24,577 --> 00:12:27,497 <и>Али јесам. И урадио сам то а да никоме не кажем. 248 00:12:28,498 --> 00:12:30,290 <и>И тресао сам се када сам ушао у канцеларију. 249 00:12:30,291 --> 00:12:31,376 [телефон звони] 250 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 [Елтон] <и>Рекао сам, „Писао сам мој текст и не свиђа ми се. 251 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 <и>„Нису баш добри, али волим да пишем мелодије.“ 252 00:12:35,338 --> 00:12:37,381 <и>Завршило је тако што ми је дао коверат 253 00:12:37,382 --> 00:12:38,548 <и>са Бернијевим стиховима. 254 00:12:38,549 --> 00:12:39,883 <и>Није ни имао погледао стихове. 255 00:12:39,884 --> 00:12:41,009 [Алекис] <и>Тачно. 256 00:12:41,010 --> 00:12:42,887 - [Елтон] <и>Запањује ум. - [Алекис] <и>Стварно јесте. 257 00:12:43,471 --> 00:12:45,472 [Елтон] <и>Мој живот не би био исти. Да то нисам имао, 258 00:12:45,473 --> 00:12:47,058 <и>не бисмо седели овде причајући о томе. 259 00:12:47,183 --> 00:12:48,517 [Алекис] <и>Не, не, не, апсолутно не, не. 260 00:12:48,518 --> 00:12:50,144 [Елтон] <и>То је био највећи комад од случајности 261 00:12:50,270 --> 00:12:51,479 <и>који бих могао имати. 262 00:12:51,938 --> 00:12:55,733 <и>Берние је био-- Он је био веза на оно што ће се догодити, 263 00:12:56,025 --> 00:12:57,609 <и>шта год да се деси. 264 00:12:57,610 --> 00:13:00,905 [♪ свира тиха клавирска музика] 265 00:13:26,639 --> 00:13:28,766 - [Елтон] Здраво, Олли. - [Оли] Хеј, Елтоне. 266 00:13:29,350 --> 00:13:30,642 {\ан8}[Елтон] Да ли свираш гитару? 267 00:13:30,643 --> 00:13:33,354 {\ан8}[Олли] Не, покушао сам да научим гитару кад сам био млађи. 268 00:13:33,479 --> 00:13:35,272 {\ан8}- [Елтон] Тако је тешко. - [Оли се смеје] Ја-- Да, 269 00:13:35,273 --> 00:13:36,481 Нисам могао да схватим главу око њега. 270 00:13:36,482 --> 00:13:37,566 [Елтон] Ја само-- Ја једноставно не могу 271 00:13:37,567 --> 00:13:38,984 - омотај ми главу око тога. - [Оли се смеје] 272 00:13:38,985 --> 00:13:40,445 [Елтон] Плус моје руке су тако мали. 273 00:13:40,820 --> 00:13:41,945 једноставно не могу... 274 00:13:41,946 --> 00:13:44,531 [Оли] Али та помоћ-- тако мислим ипак вам помаже стилски. 275 00:13:44,532 --> 00:13:46,491 Јер кад твоје руке поскакуј око клавира, 276 00:13:46,492 --> 00:13:48,160 - то је очаравајуће. - [Елтон] Да. 277 00:13:48,161 --> 00:13:50,495 Па тако је другачији инструмент, 278 00:13:50,496 --> 00:13:51,789 то је тако ударни инструмент, 279 00:13:51,914 --> 00:13:53,623 радије клавир него гитара. 280 00:13:53,624 --> 00:13:55,709 То је... Ти пишеш једноставније ствари на гитари, 281 00:13:55,710 --> 00:13:57,085 - што бих волео да урадим. - [Оли] Да. 282 00:13:57,086 --> 00:13:58,920 Клавир, због начина структуриран је, 283 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 пишеш више компликоване структуре акорда. 284 00:14:00,882 --> 00:14:02,966 - [Оли] Да, лепо је. - Хм, што ми не смета, 285 00:14:02,967 --> 00:14:05,302 али би било лепо да могу да свира други инструмент 286 00:14:05,303 --> 00:14:06,762 тако да можете добити још један крек 287 00:14:06,763 --> 00:14:08,680 - при писању на другачији начин. - [Оли] Да. 288 00:14:08,681 --> 00:14:11,350 Да ли... Да ли прво напиши стихове па онда... 289 00:14:11,476 --> 00:14:12,934 Ја не-- Не, Уопште не пишем текстове. 290 00:14:12,935 --> 00:14:15,020 - Ја само пишем по стиховима. - [Оли] Само пиши на текст. 291 00:14:15,021 --> 00:14:16,897 [Елтон] Да. Чим видим писана реч, 292 00:14:16,898 --> 00:14:18,315 Могу да замислим целу ствар. 293 00:14:18,316 --> 00:14:20,568 - [Оли] Можеш да видиш. - [Елтон] Као филм или филм. 294 00:14:21,069 --> 00:14:22,820 - Јесам ли на? - [Оли] Ох, да, јеси. 295 00:14:23,029 --> 00:14:26,240 [публика навија] 296 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 [Елтон] <и>Моја интуитивност о немогућности 297 00:14:31,037 --> 00:14:33,081 <и>Писати стихове је било исправно на новцу. 298 00:14:34,582 --> 00:14:36,626 <и>Желео сам да будем део тима. 299 00:14:37,293 --> 00:14:39,837 <и>И мислио сам да ми треба имати са ким писати, 300 00:14:40,171 --> 00:14:41,505 <и>јер не могу сам. 301 00:14:41,506 --> 00:14:43,298 [♪ Елтон Џон „Хвала за сву вашу љубав"] 302 00:14:43,299 --> 00:14:47,386 <и>♪ Била сам сама без потребе да припадам ♪ 303 00:14:47,762 --> 00:14:52,307 <и>♪ И желео сам да умрем Тада си дошао... ♪ 304 00:14:52,308 --> 00:14:53,809 [Елтон] <и>Била је магија то се десило 305 00:14:53,810 --> 00:14:56,979 <и>када сам видео Бернијеве текстове, то ме је натерало да пишем песме. 306 00:14:57,438 --> 00:14:59,190 <и>Знао сам то Стигао сам негде. 307 00:15:00,358 --> 00:15:02,275 <и>Морам да имам кицкстарт 308 00:15:02,276 --> 00:15:04,487 <и>и инспирацију писане речи. 309 00:15:04,612 --> 00:15:06,072 <и>Ја сам безнадежан без тога. 310 00:15:07,782 --> 00:15:10,743 <и>Берние је био праведан колико сам био ентузијастичан. 311 00:15:11,035 --> 00:15:12,452 <и>Кад сам му мало свирао од песама, 312 00:15:12,453 --> 00:15:14,997 <и>он их је волео, и одмах смо кренули. 313 00:15:18,084 --> 00:15:20,085 <и>Имао сам некога да идем на филмове са, 314 00:15:20,086 --> 00:15:21,462 <и>да идем у паб са, 315 00:15:21,879 --> 00:15:23,923 <и>да легнем на под и слушајте плоче са. 316 00:15:26,175 --> 00:15:27,927 <и>Никад нисам имао најбољи пријатељ, 317 00:15:28,469 --> 00:15:31,264 <и>и било је заиста, стварно супер за мене. 318 00:15:31,639 --> 00:15:35,434 <и>♪ Тешко је рећи шта осећам када сам поред тебе ♪ 319 00:15:35,601 --> 00:15:37,102 <и>♪ Ту си када... ♪ 320 00:15:37,103 --> 00:15:39,647 [Елтон] <и>Управо смо се преселили у-- моја спаваћа соба у Пиннеру, 321 00:15:39,981 --> 00:15:42,900 <и>што је било мало, који је имао дупле кревете на спрат, 322 00:15:43,609 --> 00:15:45,153 <и>један на врху, један на дну. 323 00:15:45,903 --> 00:15:47,780 <и>И једне ноћи, рекао сам му да сам га волела... 324 00:15:48,906 --> 00:15:51,158 <и>када је био на горњем кревету а ја сам био на доњем кревету 325 00:15:51,159 --> 00:15:52,743 <и>у стану мојих родитеља. 326 00:15:53,661 --> 00:15:55,788 <и>А он је рекао: „Па, мислим требало би да посетиш доктора." 327 00:15:56,747 --> 00:15:58,374 <и>Али нисам то мислио физички. 328 00:15:59,125 --> 00:16:00,542 <и>Осећао сам се заиста одбачено, 329 00:16:00,543 --> 00:16:03,170 <и>али нисам имао средства 330 00:16:03,171 --> 00:16:05,422 <и>да му кажем да није ту врсту љубави, 331 00:16:05,423 --> 00:16:06,590 <и>знаш, ја само-- 332 00:16:06,591 --> 00:16:08,383 <и>И волела сам га, Толико сам га волела, 333 00:16:08,384 --> 00:16:10,302 <и>али није, знаш, Не бих могао без њега 334 00:16:10,303 --> 00:16:11,804 <и>јер је он био моја друга половина. 335 00:16:12,138 --> 00:16:13,472 <и>Али ја-- Није било сексуално. 336 00:16:15,183 --> 00:16:17,143 <и>Још увек сам био веома наиван. Нисам знао да сам геј. 337 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 <и>Нисам знао да сам било шта. Нисам имао секс ни са ким. 338 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 [Берние] Имали смо два, Мислим две године 339 00:16:23,232 --> 00:16:25,067 тамо где нисмо стварно стићи било где. 340 00:16:25,693 --> 00:16:28,654 Били смо мање-више претучени да пише веома комерцијално, 341 00:16:29,155 --> 00:16:33,242 ух, баладе за а ла Енгелберт Хумпердинцк и Том Џонс. 342 00:16:33,784 --> 00:16:37,163 А једноставно није било наша врста терена, хм... 343 00:16:38,831 --> 00:16:40,707 Замољени смо да их напишемо врста песама, 344 00:16:40,708 --> 00:16:42,876 и у то време ми смо сигурно били почетници 345 00:16:42,877 --> 00:16:45,213 а ми смо били зелени. И, хм... 346 00:16:46,505 --> 00:16:49,216 тако смо мислили морали смо да урадимо да бисмо били успешни 347 00:16:49,217 --> 00:16:50,343 док, хм... 348 00:16:51,469 --> 00:16:54,221 наишли су одређени људи и рекао: „Види ако идеш 349 00:16:54,222 --> 00:16:56,348 "бити успешан, требало би да пишеш 350 00:16:56,349 --> 00:16:58,643 „врста материјала да уживате у писању“. 351 00:16:59,310 --> 00:17:02,062 Запамтите само оног Стеве Бровна придружио се као про-- 352 00:17:02,063 --> 00:17:04,023 нови напредни човек, као утикач. 353 00:17:04,232 --> 00:17:05,357 {\ан8}Чуо сам да ради неке друге ствари 354 00:17:05,358 --> 00:17:06,524 {\ан8}које је недавно написао. 355 00:17:06,525 --> 00:17:08,235 {\ан8}Ствари у којима је уживао да ради али није снимио 356 00:17:08,236 --> 00:17:09,779 {\ан8}јер није размишљао били су комерцијални. 357 00:17:09,904 --> 00:17:12,489 И предложио сам му да треба настави да пишеш у том духу, 358 00:17:12,490 --> 00:17:14,992 него само покушава да напише 20 најбољих хитова. 359 00:17:15,618 --> 00:17:17,453 Зато се сортирамо од се окренуо 360 00:17:17,870 --> 00:17:19,829 и почео да пише за себе. 361 00:17:19,830 --> 00:17:21,665 [♪ свира тиха музика, Елтон Џон "Скилине Пигеон"] 362 00:17:21,666 --> 00:17:26,462 <и>♪ Ослободи ме из твојих руку ♪ 363 00:17:26,879 --> 00:17:31,968 <и>♪ Пусти ме да одлетим у далеке земље ♪ 364 00:17:32,176 --> 00:17:34,719 [Алекис] Када направите <и>Празно небо, излази 365 00:17:34,720 --> 00:17:36,681 <и>и врло мало се дешава. 366 00:17:38,015 --> 00:17:41,102 [Елтон] <и>Празно небо је утрло пут за следећи сет песама, 367 00:17:41,811 --> 00:17:43,646 <и>који је био много кохезивнији 368 00:17:43,813 --> 00:17:45,940 <и>и само целина друга лига. 369 00:17:46,524 --> 00:17:48,400 Продуцент Стеве Бровн <и>Празно небо. 370 00:17:48,401 --> 00:17:51,779 <и>Рекао је: "Тако је. Следећи албум, потребан вам је добар продуцент." 371 00:17:52,488 --> 00:17:53,488 <и>„Коју плочу волиш?“ 372 00:17:53,489 --> 00:17:54,823 <и>И рекао сам, „Па, најбољи запис 373 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 <и>„Чуо сам да је „Спаце Оддити“ Дејвида Боувија.“ 374 00:17:57,201 --> 00:17:58,411 <и>"Ко год је то урадио." 375 00:18:00,037 --> 00:18:01,414 {\ан8}<и>Имали смо састанак са Гусом Дудгеоном 376 00:18:01,539 --> 00:18:02,665 {\ан8}<и>и Пол Бакмастер, 377 00:18:03,374 --> 00:18:05,918 {\ан8}<и>један од најиновативнијих аранжери који су икада били. 378 00:18:06,502 --> 00:18:09,213 <и>Гас и Пол били су фантастични. 379 00:18:10,548 --> 00:18:13,134 <и>Било је планирано да то снимите уживо. 380 00:18:13,843 --> 00:18:16,761 <и>Четири сесије, три песме по сесији, 381 00:18:16,762 --> 00:18:18,972 <и>као војни поступак, тај албум, 382 00:18:18,973 --> 00:18:20,056 <и>живи са оркестром. 383 00:18:20,057 --> 00:18:21,933 <и>- Једина ствар коју сам урадио на томе сам-- - [Алекис] <и>Јебени пакао. 384 00:18:21,934 --> 00:18:23,143 [Елтон] <и>Сада сам се срао. 385 00:18:23,144 --> 00:18:24,311 [Алекис] <и>Кладим се, да, да, да. 386 00:18:24,312 --> 00:18:26,147 [Елтон] <и>Никада нисам играо са оркестром пре. 387 00:18:26,939 --> 00:18:30,442 <и>Било је као прво искуство у свом животу да сам заиста 388 00:18:30,443 --> 00:18:33,154 <и>морао сам да приђем тањиру и увери се да сам то урадио. 389 00:18:33,821 --> 00:18:36,072 <и>Енергија и чињеница да сам морао да свирам уживо 390 00:18:36,073 --> 00:18:37,282 <и>искри нешто у мени. 391 00:18:37,283 --> 00:18:41,662 [♪ свира оркестарска музика, Елтон Џон "Одведи ме до пилота"] 392 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 <и>♪ Кроз стаклено око твој трон ♪ 393 00:18:58,763 --> 00:19:00,890 <и>♪ Је једина опасна зона ♪ 394 00:19:01,098 --> 00:19:04,810 <и>♪ Води ме до пилота за контролу ♪ 395 00:19:05,978 --> 00:19:09,523 [♪ свира џез клавирска музика] 396 00:19:11,651 --> 00:19:14,028 {\ан8}[Елтон] <и>Нешто магично догодило на тим сесијама. 397 00:19:14,195 --> 00:19:17,614 <и>Нико није стварно снимао албум фанкија 398 00:19:17,615 --> 00:19:19,115 <и>нека врста или... оркестарске ствари 399 00:19:19,116 --> 00:19:21,201 <и>са таквом врстом договор пре. 400 00:19:21,202 --> 00:19:23,746 [♪ свира живахна музика, Елтон Џон "Кавез"] 401 00:19:23,871 --> 00:19:27,083 <и>♪ Где живиш бити бичеван и припитомљен ♪ 402 00:19:27,667 --> 00:19:31,253 <и>♪ Јер никад нисам волео у кавезу ♪ 403 00:19:31,629 --> 00:19:35,049 <и>♪ Или разговарао са пријатељем или само махнуо ♪ 404 00:19:35,174 --> 00:19:37,008 [♪ свира тиха музика, Елтон Џон "Краљ мора да умре"] 405 00:19:37,009 --> 00:19:40,513 <и>♪ Ниједан човек није шала играјући Шекспира ♪ 406 00:19:42,807 --> 00:19:47,103 <и>♪ Округли под своје престоне собе ♪ 407 00:19:48,604 --> 00:19:52,650 <и>♪ Док се жонглер понаша се плеше на ♪ 408 00:19:53,109 --> 00:19:57,571 <и>♪ Круна коју сте некада носили ♪ 409 00:19:57,697 --> 00:19:59,699 [♪ свира живахна музика, Елтон Џон "Лоша страна месеца"] 410 00:19:59,824 --> 00:20:01,032 <и>♪ Ја сам свет светлости далеко ♪ 411 00:20:01,033 --> 00:20:03,411 <и>♪ Од народа који ме терају да останем ♪ 412 00:20:04,370 --> 00:20:08,624 <и>♪ Седење на лошој страни месеца ♪ 413 00:20:08,833 --> 00:20:11,711 [♪ свира блага музика] 414 00:20:15,881 --> 00:20:17,800 [Елтон] <и>Магија Гусове продукције 415 00:20:18,092 --> 00:20:20,678 <и>и Паула Буцкмастера револуционарни аранжман, 416 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 <и>почетак 60-их, 417 00:20:22,430 --> 00:20:24,222 <и>када се жице праве та смешна бука, 418 00:20:24,223 --> 00:20:26,057 <и>- као рој пчела. - [Алекис] <и>Да, да, да. 419 00:20:26,058 --> 00:20:28,184 [Елтон] <и>Окренуо се гудачима и рекао, 420 00:20:28,185 --> 00:20:30,062 <и>„Не знам како да опишем ово." 421 00:20:30,479 --> 00:20:33,648 <и>Али желим да направиш звук еквивалентан... 422 00:20:33,649 --> 00:20:37,235 - [вокализирање] - [Алекис се смеје] 423 00:20:37,236 --> 00:20:39,572 [Елтон] <и>И то је шта су урадили. Није написано. 424 00:20:42,700 --> 00:20:44,702 [♪ свира нежна харфа] 425 00:20:44,827 --> 00:20:46,244 [Елтон] <и>Ми смо то уредили на почетак, 426 00:20:46,245 --> 00:20:47,328 <и>када се укључи харфа. 427 00:20:47,329 --> 00:20:49,165 - [Алекис] <и>Наравно, наравно, наравно. - [Елтон вокализира] 428 00:21:03,596 --> 00:21:04,596 <и>Нисам то схватио, 429 00:21:04,597 --> 00:21:06,390 <и>али то су биле све моје године на академији, 430 00:21:06,682 --> 00:21:09,685 <и>учење класичног, то је дошло кроз писање песме. 431 00:21:10,019 --> 00:21:13,480 <и>То је био плод од свега што сам урадио, 432 00:21:13,481 --> 00:21:15,983 <и>откако сам напустио школу, су се окупили на том албуму. 433 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 [Алекис] <и>Да ли сте знали да си успео? 434 00:21:28,454 --> 00:21:29,455 [Елтон] <и>Да. 435 00:21:32,041 --> 00:21:33,459 [интервјуер] Шта је тада била велика пауза? 436 00:21:33,584 --> 00:21:35,502 Ух, па, ствар то нам се заиста десило, 437 00:21:35,503 --> 00:21:37,712 ми некако-- ствари дешавало постепено 438 00:21:37,713 --> 00:21:39,882 док нисмо отишли у Америку први пут. 439 00:21:40,007 --> 00:21:41,382 И играли смо клуб трубадура 440 00:21:41,383 --> 00:21:45,095 у Лос Анђелесу и-- Која је држала 250 људи. 441 00:21:45,262 --> 00:21:48,974 [♪ свира рок музика, Елтон Џон "Шездесет година после"] 442 00:22:00,820 --> 00:22:06,492 {\ан8}<и>♪ Окачили сте свој сјајни капут а ти си одложио пиштољ ♪ 443 00:22:08,494 --> 00:22:13,958 {\ан8}<и>♪ Знате рат који сте водили није било превише забавно ♪ 444 00:22:15,543 --> 00:22:21,340 <и>♪ И будућност коју ми дајеш нема ништа за пиштољ ♪ 445 00:22:23,008 --> 00:22:29,348 <и>♪ Немам жељу живети шездесет година на ♪ 446 00:22:50,452 --> 00:22:52,121 [♪ песма бледи] 447 00:22:54,123 --> 00:22:56,040 [♪ свира нежна музика] 448 00:22:56,041 --> 00:22:57,834 [млади Елтон] <и>Управо се догодило прве ноћи 449 00:22:57,835 --> 00:22:59,544 <и>и следећег дана добили смо невероватне критике штампе 450 00:22:59,545 --> 00:23:01,212 <и>и само се проширио широм Америке 451 00:23:01,213 --> 00:23:03,757 <и>и албум је растао у графиконе. 452 00:23:04,842 --> 00:23:05,842 <и>Нисам био спреман за то. 453 00:23:05,843 --> 00:23:07,468 <и>Мислим, помислио сам могли бисмо бити прилично успешни 454 00:23:07,469 --> 00:23:09,346 <и>у Америци, али никад тако успешан. 455 00:23:24,111 --> 00:23:26,487 {\ан8}Ово је наша 329. епизода долази горе. 456 00:23:26,488 --> 00:23:28,239 {\ан8}- [Алекис] Хајде. - [Давид се смеје] Да. 457 00:23:28,240 --> 00:23:29,366 [Давид] Спреман си да кренеш? 458 00:23:29,742 --> 00:23:30,743 {\ан8}Да. 459 00:23:32,786 --> 00:23:34,370 [♪ свира живахна музика, Плаже "Идемо"] 460 00:23:34,371 --> 00:23:35,455 Здраво, ја сам Елтон Џон. 461 00:23:35,456 --> 00:23:36,873 Ово је мој <и>Ракетни сат на Аппле Мусиц. 462 00:23:36,874 --> 00:23:38,917 Овде су плаже и Светла. 463 00:23:38,918 --> 00:23:40,376 <и>♪ Ја сам само девојка ♪ 464 00:23:40,377 --> 00:23:44,255 <и>♪ Ко је некад пекао у уметничкој школи у Торонту ♪ 465 00:23:44,256 --> 00:23:47,092 - Управо си га ушуњао унутра. - [смех] 466 00:23:47,635 --> 00:23:49,427 Линда Линда су пунк група за девојке 467 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 из Лос Анђелеса. Они су Луциа, 15 година, 468 00:23:51,931 --> 00:23:55,851 Елоисе, 14, Бела, 17 година, и Мила, 11 година. 469 00:23:56,060 --> 00:23:57,727 - Здраво. - Здраво. 470 00:23:57,728 --> 00:24:01,189 Добродошли у <и>Роцкет Хоур. Тако си забаван, 471 00:24:01,190 --> 00:24:03,025 и толико те волимо. 472 00:24:03,192 --> 00:24:05,652 Ја сам само-- Одушевљена сам по свом таленту 473 00:24:05,653 --> 00:24:07,905 у тако младој доби. Прилично је невероватно. 474 00:24:08,405 --> 00:24:09,782 А Мила је бубњар. 475 00:24:10,032 --> 00:24:11,075 колико имаш година? 476 00:24:11,283 --> 00:24:12,326 имам 11 година. 477 00:24:12,826 --> 00:24:16,288 И она је апсолутно невероватна као и све остале девојке. 478 00:24:16,497 --> 00:24:18,707 Али слушај, само мислим ти си невероватан. 479 00:24:18,916 --> 00:24:20,541 - [Луциа] <и>Ох, хвала. - [Елоисе] <и>Хвала. 480 00:24:20,542 --> 00:24:22,543 [Луциа] <и>Никад нисмо очекивали да будем овде и разговарам са тобом, 481 00:24:22,544 --> 00:24:24,253 <и>али смо заиста узбуђени да смо ипак. 482 00:24:24,254 --> 00:24:25,422 [смех] 483 00:24:25,673 --> 00:24:28,007 Играћемо твоју нови сингл, <и>„Талкинг то Миселф.“ 484 00:24:28,008 --> 00:24:29,467 Надамо се да ћете имати диван дан у школи. 485 00:24:29,468 --> 00:24:30,927 Хвала вам што сте нам се придружили. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,261 <и>Пуно вам хвала. 487 00:24:32,262 --> 00:24:33,346 [Елтон] Ћао. 488 00:24:33,347 --> 00:24:35,431 [♪ свира поп панк музика Линда Линдас "Разговарам сама са собом"] 489 00:24:35,432 --> 00:24:36,600 <и>♪ Кад разговарам сам са собом ♪ 490 00:24:36,725 --> 00:24:40,938 <и>♪ Размишљам о стварима о којој нико никада не прича ♪ 491 00:24:41,438 --> 00:24:43,231 <и>♪ Као живот само наставља да даје ♪ 492 00:24:43,232 --> 00:24:45,316 <и>♪ Упркос свему моје лоше одлуке... ♪ 493 00:24:45,317 --> 00:24:46,694 [обојица се смеју] 494 00:24:48,028 --> 00:24:51,197 [Елтон] Мислим, Старији сам 64 године 495 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 него бубњар од Линда Линдас. 496 00:24:53,075 --> 00:24:55,703 [обојица се смеју] 497 00:24:56,245 --> 00:24:57,245 [Елтон] Алисон Понтије 498 00:24:57,246 --> 00:24:59,038 је узбудљива певачица и текстописац 499 00:24:59,039 --> 00:25:01,958 кога сам први почео да играм на <и>Роцкет Хоур прошле године. 500 00:25:01,959 --> 00:25:04,044 Она је пионирка куеер цоунтри звезда 501 00:25:04,169 --> 00:25:06,422 и тако да јој дамо позив одмах. 502 00:25:07,756 --> 00:25:09,049 Не свиђа ми се реч "куеер". 503 00:25:09,425 --> 00:25:11,175 - То је... - [Елтон] То је оно што они-- 504 00:25:11,176 --> 00:25:13,929 - ...политички најкоректнији. - [Елтон] Да? У реду. 505 00:25:14,763 --> 00:25:16,514 [Давид] Па, мислим, ти и ја смо одрасли уз то, 506 00:25:16,515 --> 00:25:18,057 то је био погрдан израз, али сада људи... 507 00:25:18,058 --> 00:25:19,893 - [Елтон] Је ли то сада искључено? - ...стварно то прихвати. бр. 508 00:25:20,269 --> 00:25:21,311 [Елтон] Здраво, Алисон. 509 00:25:21,437 --> 00:25:23,563 Ви сте веома занимљива жена. 510 00:25:23,564 --> 00:25:25,523 Не само да пишеш своје песме и певај, 511 00:25:25,524 --> 00:25:28,944 али ти правиш скулптуре са малим ванземаљцима. 512 00:25:29,236 --> 00:25:30,737 - А ти волиш-- - [смеје се] <и>Да, знам. 513 00:25:30,738 --> 00:25:32,238 [Елтон] И волиш смеће филмове. 514 00:25:32,239 --> 00:25:33,531 Добродошли у клуб. 515 00:25:33,532 --> 00:25:35,867 - [смех] - [смех] <и>Хвала, хвала. 516 00:25:35,868 --> 00:25:37,452 Не могу да верујем како, као, 517 00:25:37,453 --> 00:25:39,370 Не знам, као емоционално дирнут сам управо сада. 518 00:25:39,371 --> 00:25:41,122 Знао сам да ћу бити веома узбуђен да разговарам са вама данас. 519 00:25:41,123 --> 00:25:42,415 Али осећам, као, не знам. 520 00:25:42,416 --> 00:25:45,127 Веома, веома срећно и веома захвалан што сам овде. хм... 521 00:25:45,627 --> 00:25:49,673 Једна од мојих првих плоча коју сам заиста волео, моја мама је имала 522 00:25:49,798 --> 00:25:51,174 два ваша највећа хита записи. 523 00:25:51,175 --> 00:25:53,676 Тако да се осећам веома, веома срећно бити овде. Хвала. 524 00:25:53,677 --> 00:25:55,762 Срећан сам што сам овде јер је то стара плоча. 525 00:25:55,763 --> 00:25:57,723 [обојица се смеју] 526 00:25:58,766 --> 00:26:01,350 Алисон, ти си... ти си ЛГБТ уметник 527 00:26:01,351 --> 00:26:03,562 хм, и тако смо обоје 528 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 на-- у истој игри овде. И урадио си много ствари 529 00:26:06,899 --> 00:26:10,360 за ЛГБТК људе, млади бескућници у Даласу. 530 00:26:10,652 --> 00:26:12,362 Хм, и ја вам аплаудирам због тога. 531 00:26:12,738 --> 00:26:14,113 Излази вам нови ЕП, 532 00:26:14,114 --> 00:26:16,533 и играћемо се <и>„Аутопилот“, што је прва стаза. 533 00:26:16,825 --> 00:26:18,577 Хвала вам пуно што сте нам се придружили. 534 00:26:18,786 --> 00:26:20,537 Тако смо одушевљени да те имам у емисији. 535 00:26:20,662 --> 00:26:21,746 Наставите да радите оно што радите 536 00:26:21,747 --> 00:26:24,458 и браво за сав труд радите за ЛГБТК људе. 537 00:26:24,583 --> 00:26:26,292 [♪ свира рок музика, Аллисон Понтхиер "Аутопилот"] 538 00:26:26,293 --> 00:26:28,211 <и>Хвала. То је права част. Тако сам срећан што сам овде. 539 00:26:28,212 --> 00:26:29,671 <и>А ово је, као, један од најважнијих тренутака 540 00:26:29,797 --> 00:26:31,297 <и>мој живот. Зато вам хвала на ономе што радите. 541 00:26:31,298 --> 00:26:32,591 Волим те. Чувај се. 542 00:26:33,425 --> 00:26:40,349 <и>♪ Аутопилот, аутопилот... ♪ 543 00:26:40,557 --> 00:26:43,310 У реду. То завршава Елтоново интервју са Алисон Понтије. 544 00:26:44,103 --> 00:26:46,521 - Каква сјајна девојка. - Она је дивна. 545 00:26:46,522 --> 00:26:48,524 - [Елтон] Волео сам је. - Знам, волео сам њену енергију. 546 00:26:48,899 --> 00:26:52,026 [члан особља] Не желим да кажем зашто то учинити, али зашто то учинити? 547 00:26:52,027 --> 00:26:53,153 Зашто то учинити? 548 00:26:53,487 --> 00:26:56,405 Волим то и ако то не урадим, 549 00:26:56,406 --> 00:26:58,282 ко ће онда да игра ова музика, 550 00:26:58,283 --> 00:27:01,411 знаш, за... за дела која, знате, 551 00:27:01,537 --> 00:27:04,039 који никада није добио прилику на формулисаном радију. 552 00:27:04,164 --> 00:27:06,541 Ум, ствари које свирам треба да буде на радију. 553 00:27:06,542 --> 00:27:08,626 Требало би да буде на радију. Требало би да буде, знаш... 554 00:27:08,627 --> 00:27:11,088 Али они се само играју већину времена. 555 00:27:11,755 --> 00:27:13,798 Управо сада, играћу те рекорд '60-их. 556 00:27:13,799 --> 00:27:15,925 И не, нису Битлси, није Роллинг Стонес, 557 00:27:15,926 --> 00:27:17,177 није Тхе Беацх Боис. 558 00:27:17,553 --> 00:27:19,720 Гери Брукер је био мој херој. 559 00:27:19,721 --> 00:27:21,722 Ја-- Био је у бенду звани Парамоунтс, 560 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 а ја сам ишао и видети их, локално. 561 00:27:23,642 --> 00:27:25,059 Хм, и он је био први 562 00:27:25,060 --> 00:27:27,062 Видео сам игру електрични клавир. 563 00:27:27,688 --> 00:27:29,981 И онда Парамоунтс су се распали, 564 00:27:29,982 --> 00:27:32,734 и формирали су се група под називом Процол Харум. 565 00:27:32,901 --> 00:27:35,695 А Гери је недавно преминуо, што је таква трагедија 566 00:27:35,696 --> 00:27:39,199 јер је био велики певач, велики писац, 567 00:27:39,533 --> 00:27:41,243 и одличан клавијатурист. 568 00:27:41,493 --> 00:27:44,120 Хм, али његов живот и његове песме 569 00:27:44,121 --> 00:27:47,498 и његов глас живи у овом невероватном запису, 570 00:27:47,499 --> 00:27:48,791 <и>"Беља нијанса бледе." 571 00:27:48,792 --> 00:27:51,502 [♪ свира блага музика, Гари Броокер и Процол Харум "Беља нијанса бледе"] 572 00:27:51,503 --> 00:27:54,089 <и>♪ Прескочили смо светли фанданго ♪ 573 00:27:56,258 --> 00:27:59,386 <и>♪ Окренути точкови 'прећи под... ♪ 574 00:28:02,931 --> 00:28:04,348 [♪ песма бледи] 575 00:28:04,349 --> 00:28:08,145 [♪ свира тиха музика, Елтон Џон "Твоја песма"] 576 00:28:08,729 --> 00:28:11,607 <и>♪ Мало је смешно ♪ 577 00:28:12,482 --> 00:28:15,527 <и>♪ Овај осећај изнутра ♪ 578 00:28:16,403 --> 00:28:22,993 <и>♪ Ја нисам један од њих који се лако може сакрити ♪ 579 00:28:23,785 --> 00:28:29,791 <и>♪ Немам много новца but boy if I did ♪ 580 00:28:31,043 --> 00:28:35,005 <и>♪ Купио бих велику кућу где бисмо обоје могли да живимо... ♪ 581 00:28:35,339 --> 00:28:37,466 [Пете] <и>То је Елтон Јохн and "Your Song." 582 00:28:37,799 --> 00:28:40,384 Pete Fornatale, WNEW-FM in New York. 583 00:28:40,385 --> 00:28:42,553 It is a pleasure да пожелимо добродошлицу Елтону Џону 584 00:28:42,554 --> 00:28:44,764 <и>- и Берние Таупин. - [млади Елтон] <и>Добро јутро. 585 00:28:44,765 --> 00:28:47,975 <и>Управо почињемо овог викенда у нашој масовној кампањи 586 00:28:47,976 --> 00:28:51,270 to capture the hearts америчке омладине, народе. 587 00:28:51,271 --> 00:28:53,606 [Пете] <и>Који ће те одвести све преко-- 588 00:28:53,607 --> 00:28:54,858 [млади Елтон] <и>Свуда, друже, да. 589 00:28:55,192 --> 00:28:57,193 [Пете] <и>Овај албум буквално, буквално дошао ниоткуда. 590 00:28:57,194 --> 00:28:58,278 [млади Елтон] <и>Да. 591 00:28:58,403 --> 00:28:59,987 <и>Пете] Било је невероватно утицај у овој земљи. 592 00:28:59,988 --> 00:29:01,280 [млади Елтон] <и>Не могу да разумем. 593 00:29:01,281 --> 00:29:02,907 <и>Стварно не могу. Зато што то није био хит албум. 594 00:29:02,908 --> 00:29:05,160 <и>Дошло је до 45 у Енглеској, што је ништа. 595 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 <и>Не могу да верујем тамо је где јесте. 596 00:29:07,162 --> 00:29:08,996 <и>И ја сам нокаутиран, знаш, и-- 597 00:29:08,997 --> 00:29:11,333 [Пете] <и>Сад вероватно јесте најуспешнији... 598 00:29:11,583 --> 00:29:13,459 - [млади Елтон] <и>Да, друже. - [Пете] <и>...албум своје врсте. 599 00:29:13,460 --> 00:29:15,128 [♪ свира џез музика, Елтон Џон "Амореена"] 600 00:29:15,295 --> 00:29:18,173 <и>♪ Као краљ пчела недостаје ми мед ♪ 601 00:29:19,967 --> 00:29:23,220 <и>♪ И када пада киша киша пада ♪ 602 00:29:24,179 --> 00:29:26,556 <и>♪ Испирање града стоке ♪ 603 00:29:27,307 --> 00:29:34,189 <и>♪ И она је негде далеко у њеном пуху ♪ 604 00:29:34,523 --> 00:29:37,275 <и>♪ И она сања кристалних токова ♪ 605 00:29:37,526 --> 00:29:40,696 <и>♪ Прошлих дана када бисмо се наслонили ♪ 606 00:29:41,488 --> 00:29:46,660 <и>♪ Смех, спреман да пукне једно на друго ♪ 607 00:29:49,079 --> 00:29:52,165 <и>♪ И када пада киша киша пада... ♪ 608 00:29:52,290 --> 00:29:54,208 [Елтон] <и>Био сам разоткривен у потпуно нови свет. 609 00:29:54,209 --> 00:29:56,293 <и>Моја страна који је био затворен 610 00:29:56,294 --> 00:29:57,503 <и>године излазио. 611 00:29:57,504 --> 00:29:59,089 <и>И само сам се забављао. 612 00:30:00,340 --> 00:30:01,633 <и>Заиста сам се забављао. 613 00:30:06,346 --> 00:30:12,894 <и>♪ У последње време размишљам колико ми недостаје моја дама ♪ 614 00:30:13,603 --> 00:30:20,402 <и>♪ Амореена је у пољу кукуруза улепшавање свитања ♪ 615 00:30:21,486 --> 00:30:24,823 <и>♪ Живети као пожудан цвет ♪ 616 00:30:25,991 --> 00:30:28,660 <и>♪ Пролазим трава сатима ♪ 617 00:30:28,785 --> 00:30:34,665 <и>♪ Ваљање кроз сено Ох, као штене ♪ 618 00:30:34,666 --> 00:30:37,085 <и>♪ Као дете штене ♪ 619 00:30:40,756 --> 00:30:44,800 - [публика аплаудира] - [♪ песма се завршава] 620 00:30:44,801 --> 00:30:47,387 [Елтон] <и>У то време, фронтмени су били тако фасцинантни. 621 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 <и>Постоји део мене који је желео да будем фронтмен, 622 00:30:50,682 --> 00:30:53,601 <и>али, ух, ја нисам био Давид Бовие. Нисам био Мик. 623 00:30:53,602 --> 00:30:55,562 - [публика аплаудира] - [Елтон] <и>Нисам био сексуални симбол. 624 00:30:57,189 --> 00:30:59,065 [♪ свира живахна клавирска музика] 625 00:30:59,066 --> 00:31:00,275 <и>♪ Да! ♪ 626 00:31:02,194 --> 00:31:03,320 <и>♪ Хајде, сада ♪ 627 00:31:04,446 --> 00:31:06,531 <и>♪ Желиш да зарониш ♪ 628 00:31:06,698 --> 00:31:10,034 - [публика] <и>♪ Високи скок ♪ - ♪ Високи скок ♪ 629 00:31:10,035 --> 00:31:11,703 [гомила] <и>♪ Високи скок ♪ 630 00:31:11,912 --> 00:31:15,082 <и>- ♪ Високи скок ♪ - [гомила] <и>♪ Високи скок ♪ 631 00:31:15,540 --> 00:31:17,125 <и>♪ Високи скок ♪ 632 00:31:17,375 --> 00:31:19,043 [Елтон] <и>Литтле Рицхард и Џери Ли Луис 633 00:31:19,044 --> 00:31:20,252 <и>визуализујте клавир. 634 00:31:20,253 --> 00:31:22,088 <и>Направили су клавир визуелни објекат, 635 00:31:22,089 --> 00:31:25,008 <и>док је раније било само-- Ја то зовем даска од девет стопа. 636 00:31:25,342 --> 00:31:28,637 <и>- ♪ Високи скок ♪ - [гомила] <и>♪ Високи скок ♪ 637 00:31:28,970 --> 00:31:31,932 <и>- ♪ Високи скок ♪ - [гомила] <и>♪ Високи скок ♪ 638 00:31:32,516 --> 00:31:33,725 <и>♪ Високи скок ♪ 639 00:31:35,185 --> 00:31:37,229 <и>♪ Желиш да зарониш ♪ 640 00:31:38,522 --> 00:31:40,774 <и>♪ Желиш да зарониш ♪ 641 00:31:42,192 --> 00:31:44,236 <и>♪ Желиш да зарониш ♪ 642 00:31:46,655 --> 00:31:51,201 <и>♪ Један, два, три ♪ 643 00:31:58,291 --> 00:32:00,168 [Елтон] <и>Узео сам Винифред Атвеллов бонхомие, 644 00:32:00,919 --> 00:32:03,130 <и>Узео сам Литтле Рицхарда агресија 645 00:32:03,255 --> 00:32:04,965 <и>и Јерри Лее Левис'с нечувеност 646 00:32:05,132 --> 00:32:07,758 <и>у мом стилу играња, ковањем себе 647 00:32:07,759 --> 00:32:10,095 <и>у бити личност као нико други. 648 00:32:13,098 --> 00:32:14,307 <и>♪ Да! ♪ 649 00:32:17,477 --> 00:32:20,063 [Цлифф] <и>Не могу да верујем. Четири албума у једној години. 650 00:32:21,022 --> 00:32:22,356 [Елтон] <и>Бог зна како сам га уклопио. 651 00:32:22,357 --> 00:32:25,609 <и>Али било је само фантастична ера креативности. 652 00:32:25,610 --> 00:32:28,864 [♪ свира енергична музика] 653 00:32:35,620 --> 00:32:36,912 [Елтон] <и>Најџел и Ди и ја 654 00:32:36,913 --> 00:32:38,873 <и>постајали су један од најбољих живих бендова 655 00:32:38,874 --> 00:32:40,083 <и>у свету. 656 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 <и>Било је извесну сировост за нас. 657 00:32:51,052 --> 00:32:52,553 <и>И нико није радио шта смо радили. 658 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 <и>Није било клавира, бас и бубњеви. Били смо јединствени. 659 00:32:56,391 --> 00:32:59,644 <и>И, само смо, знаш, срање. 660 00:33:11,656 --> 00:33:13,533 <и>Признање је расло а публика је расла. 661 00:33:14,659 --> 00:33:16,703 <и>То је мана небеска за уметника. 662 00:33:18,496 --> 00:33:19,496 <и>Једном када нађете свој утор, 663 00:33:19,497 --> 00:33:22,082 <и>и почетак да нађем мало успеха 664 00:33:22,083 --> 00:33:23,168 <и>и прихватање, 665 00:33:23,585 --> 00:33:25,545 <и>то ти само даје толико самопоуздања. 666 00:33:34,763 --> 00:33:36,681 [Алекис] <и>Како је Џон Рид ући у кадар? 667 00:33:37,390 --> 00:33:40,268 [Елтон] <и>Па, познавао сам га. Био је утикач за Мотовн. 668 00:33:41,603 --> 00:33:43,854 <и>Био је веома млад и веома самоуверен 669 00:33:43,855 --> 00:33:46,441 <и>и веома смешно и веома атрактивна. 670 00:33:47,234 --> 00:33:48,734 <и>И веома добар у свом послу. 671 00:33:48,735 --> 00:33:50,277 [♪ свира нежна музика] 672 00:33:50,278 --> 00:33:52,821 [Елтон] <и>Упознао сам га и неколико његових пријатеља, 673 00:33:52,822 --> 00:33:56,660 <и>и, ум, свидела ми се његова личност и свакако ми се допала чињеница 674 00:33:56,910 --> 00:33:58,161 <и>да воли музику. 675 00:33:59,204 --> 00:34:01,706 <и>Дружили бисмо се заједно, али нисмо ништа урадили. 676 00:34:02,249 --> 00:34:03,792 <и>Нисмо ни отишли на састанак или било шта 677 00:34:04,167 --> 00:34:07,044 <и>док нисам стигао да одем у Сан Франциско 678 00:34:07,045 --> 00:34:08,505 <и>и играј тамошњи клуб Трубадура. 679 00:34:09,130 --> 00:34:10,881 <и>И доста смешно, Џон Рид је био тамо 680 00:34:10,882 --> 00:34:12,259 <и>на Мотовн конвенцији. 681 00:34:13,176 --> 00:34:14,302 <и>И помислио сам, "Ох." 682 00:34:15,095 --> 00:34:16,596 <и>И тада се то догодило. 683 00:34:18,974 --> 00:34:20,183 <и>Био сам веома наиван, 684 00:34:21,101 --> 00:34:23,979 <и>Никада нисам експериментисао, и никад нисам имао секс. 685 00:34:25,188 --> 00:34:27,440 <и>То је била моја прва... прва љубав. 686 00:34:29,317 --> 00:34:31,902 [Алекис] <и>Бити геј 1970. године, 687 00:34:31,903 --> 00:34:33,612 <и>и даље је некако подземна ствар. 688 00:34:33,613 --> 00:34:35,740 [Елтон] <и>О, да. Људи су и даље-- 689 00:34:36,116 --> 00:34:37,742 <и>Да су геј, били су у орману. 690 00:34:39,369 --> 00:34:41,162 <и>Заједно смо се уселили веома брзо. 691 00:34:41,746 --> 00:34:42,997 [Алекис] <и>Дакле, веза се догодила 692 00:34:42,998 --> 00:34:45,040 <и>пре руководеће позиције је заузето? 693 00:34:45,041 --> 00:34:47,794 [Елтон] <и>Да. Џон је био веома музички укључен. 694 00:34:49,045 --> 00:34:52,090 <и>Био је као ја. Имао је само љубав према плочама. 695 00:34:52,340 --> 00:34:53,925 <и>И помислио сам, "Биће добар." 696 00:34:54,801 --> 00:34:58,178 <и>Ум, он има искуства. И било је фантастично, 697 00:34:58,179 --> 00:35:00,764 <и>јер сам имао некога ко је управљао мноме, 698 00:35:00,765 --> 00:35:03,684 <и>заинтересован за мене. Волео је моју музику. Волео ме је. 699 00:35:03,685 --> 00:35:05,853 <и>И изгледало је као шибица направљена на небу. 700 00:35:05,854 --> 00:35:07,105 <и>Шта је било. 701 00:35:20,452 --> 00:35:22,245 [♪ музика бледи] 702 00:35:23,997 --> 00:35:25,290 [птичице цвркућу] 703 00:35:29,169 --> 00:35:31,129 [мобилни телефон звони] 704 00:35:32,756 --> 00:35:34,840 - [Елтон] Ау, то је мој дечко. - [звони мобилни телефон] 705 00:35:34,841 --> 00:35:37,177 - [Зацхари] <и>Здраво. - Здраво, драга, како је прошло? 706 00:35:37,469 --> 00:35:39,095 - [Зацхари] <и>Одлично. - Јеси ли добро прошао? 707 00:35:39,763 --> 00:35:40,763 [Зацхари] <и>Да. 708 00:35:40,764 --> 00:35:43,265 - Сећаш ли се свих својих реплика? - [Зацхари] <и>Да. 709 00:35:43,266 --> 00:35:44,559 Ти си паметна кобасица. 710 00:35:44,851 --> 00:35:45,851 Тако поносан на тебе. 711 00:35:45,852 --> 00:35:47,603 - [Зацхари] <и>Хвала. - [Елтон] Јеси ли ти био Јацк шта? 712 00:35:47,604 --> 00:35:48,687 <и>Био сам Силвер. 713 00:35:48,688 --> 00:35:50,690 Ти си био-- Лонг Јохн Силвер. То је то. 714 00:35:51,900 --> 00:35:53,985 Кладим се да јеси путер од кикирикија 715 00:35:54,110 --> 00:35:56,154 - и сендвич са желеом, зар не? <и>- Душо. 716 00:35:56,488 --> 00:35:58,198 Кикирики путер и мед. У реду. 717 00:35:58,865 --> 00:36:00,909 Сада си сладак као мед. [дува пољубац] 718 00:36:01,117 --> 00:36:02,202 [дува пољубац] 719 00:36:02,410 --> 00:36:03,620 Волим те тако, а? 720 00:36:04,329 --> 00:36:06,873 <и>- Толико те волим. - И ја тебе волим. 721 00:36:07,415 --> 00:36:08,708 Да ли је и Илија отишао? 722 00:36:08,875 --> 00:36:10,000 - [Зацхари] <и>Да. - [Елијах] <и>Да. 723 00:36:10,001 --> 00:36:11,586 [Елтон] Здраво, дивни дечко. 724 00:36:11,920 --> 00:36:13,671 - [Елијах] <и>Здраво. - [Елтон] Здраво, лепотице. 725 00:36:13,672 --> 00:36:14,756 како си? 726 00:36:15,256 --> 00:36:16,715 Какав је био твој дан у школи? Да ли је било добро? 727 00:36:16,716 --> 00:36:18,343 [цвили] <и>Престани, престани! 728 00:36:18,468 --> 00:36:20,970 <и>- Управо си јео од тога! - [Елтон] Немој, немој. 729 00:36:21,763 --> 00:36:24,015 - Какав је био твој дан? Да ли је било добро? - [Елијах] <и>Да. 730 00:36:24,557 --> 00:36:25,684 [Елтон] Закари, остави га на миру. 731 00:36:26,559 --> 00:36:28,019 Какав је био Зацхари у својој представи? 732 00:36:28,728 --> 00:36:30,854 <и>Био је кул. Био је стварно добар. [зијева] 733 00:36:30,855 --> 00:36:31,940 [Елтон] Ох, супер. 734 00:36:32,148 --> 00:36:34,609 Господине безобзирни. Волим ту мајицу. 735 00:36:35,443 --> 00:36:36,861 <и>- Хвала. - [Елтон] <и>Ав. 736 00:36:37,904 --> 00:36:38,947 недостајеш ми. 737 00:36:39,406 --> 00:36:40,782 <и>Да, и ти нам недостајеш. 738 00:36:41,282 --> 00:36:42,951 [Елтон] Благословен био. толико те волим. 739 00:36:43,493 --> 00:36:45,285 <и>- У реду, волим те. - [Елтон] Волим вас обоје много. 740 00:36:45,286 --> 00:36:47,329 <и>- Ћао. Волим те, тата. - [Елтон] Лепо се наспавајте. 741 00:36:47,330 --> 00:36:48,415 И браво, ок? 742 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 <и>- Хвала. Ћао. - [Елтон] Ћао. 743 00:36:51,042 --> 00:36:52,127 {\ан8}Благослови га. 744 00:36:52,460 --> 00:36:54,254 {\ан8}[Андрев] У реду, имаш нешто да нам свираш? 745 00:36:54,379 --> 00:36:55,838 {\ан8}[♪ свира поп музика, Елтон Џон "Тхе Оне"] 746 00:36:55,839 --> 00:36:58,299 [Андрев] Где је стих? Овде? У реду. Увећајте га. 747 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 Шта је овде? 748 00:37:10,687 --> 00:37:14,357 <и>♪ Видео сам те како плешеш из океана ♪ 749 00:37:18,486 --> 00:37:23,032 <и>♪ Трчи брзо по песку ♪ 750 00:37:25,869 --> 00:37:29,456 <и>♪ Дух рођен земље и воде ♪ 751 00:37:29,581 --> 00:37:30,622 [Андреј] "Дух рођен." 752 00:37:30,623 --> 00:37:32,834 [обојица говоре нејасно] 753 00:37:33,793 --> 00:37:37,422 <и>♪ Ватра лети из твојих руку ♪ 754 00:37:38,757 --> 00:37:40,133 [Андрев] "Дух рођен." 755 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 <и>♪ Држи ме ближе... ♪ 756 00:37:42,886 --> 00:37:43,970 Звучи невероватно. 757 00:37:44,220 --> 00:37:45,764 [Андрев] То је твој оригинал мастер вокал. 758 00:37:45,930 --> 00:37:47,181 - Да. - [Андрев] То је твој вокал. 759 00:37:47,182 --> 00:37:48,515 Само сам их ставио-- Управо сам их поновио-- 760 00:37:48,516 --> 00:37:49,642 Да. Мислим да звуче одлично. 761 00:37:49,768 --> 00:37:51,226 - [Андрев] Да. - Звуче заиста необично. 762 00:37:51,227 --> 00:37:52,519 [Ендрев] Само желим да урадим једну ствар. 763 00:37:52,520 --> 00:37:54,521 Дакле, део из <и>"Немој да ми ломиш срце..." 764 00:37:54,522 --> 00:37:55,899 - [вокализује] - [Елтон] Да. 765 00:37:56,024 --> 00:37:57,776 [Андрев] Долази на једном другог. 766 00:37:57,901 --> 00:38:00,444 Наговештај би требало да иде... [вокализује] 767 00:38:00,445 --> 00:38:02,029 - Не. [вокализује] - [Андрев] Да. 768 00:38:02,030 --> 00:38:03,406 Иди ти. [вокализује] 769 00:38:03,782 --> 00:38:08,076 <и>♪ Лези ме у чаршавима ♪ 770 00:38:08,077 --> 00:38:09,162 Да. 771 00:38:11,247 --> 00:38:15,460 <и>♪ Данас сте имали напоран дан ♪ 772 00:38:15,585 --> 00:38:17,796 То могу да ураде високо и ниско. 773 00:38:19,088 --> 00:38:20,882 <и>♪ Држи ме ближе ♪ 774 00:38:22,133 --> 00:38:23,342 Можда је овде клавир. 775 00:38:23,343 --> 00:38:24,844 <и>♪ Држи ме ближе ♪ 776 00:38:25,804 --> 00:38:30,517 [свира клавир] 777 00:39:13,726 --> 00:39:14,936 [Елтон] У реду, убаци ме тамо. 778 00:39:15,353 --> 00:39:16,437 [живјели] 779 00:39:16,646 --> 00:39:18,189 [свира клавир] 780 00:39:31,911 --> 00:39:33,036 - [Андрев] Савршено. - [Елтон] Да? 781 00:39:33,037 --> 00:39:36,374 То је било... [бип] [смех] 782 00:39:37,000 --> 00:39:39,252 [смех] 783 00:39:40,670 --> 00:39:42,087 [репортер] Елтон Џон недавно враћен 784 00:39:42,088 --> 00:39:44,840 са своје друге велике турнеје Сједињених Држава, 785 00:39:44,841 --> 00:39:47,259 где у једном тренутку имао је четири различите ЛП плоче 786 00:39:47,260 --> 00:39:49,094 у првих 50, све у истој недељи, заправо. 787 00:39:49,095 --> 00:39:51,014 И то мора да га стави у рангу са Тхе Беатлес, 788 00:39:51,472 --> 00:39:53,682 подстичући и амерички како сугеришу британски критичари 789 00:39:53,683 --> 00:39:55,934 тај Елтон Џон и његов партнер за писање текстова, 790 00:39:55,935 --> 00:39:58,020 Берни Топин, могао би бити најинвентивнији 791 00:39:58,021 --> 00:40:01,357 и оригинални тим текстописаца од Ленона и Макартнија. 792 00:40:02,150 --> 00:40:04,067 {\ан8}[Берние] <и>Начин на који пишемо је много чудније 793 00:40:04,068 --> 00:40:06,279 {\ан8}<и>од већине људи пишу. 794 00:40:07,196 --> 00:40:10,365 {\ан8}<и>Не пишемо заједно. Прво пишем оно што напишем 795 00:40:10,366 --> 00:40:12,701 <и>и ја му га шаљем и он одлази 796 00:40:12,702 --> 00:40:14,870 <и>и постоји шанса да то нећу ни чути 797 00:40:14,871 --> 00:40:15,955 <и>док се не сними. 798 00:40:16,289 --> 00:40:18,248 То су сви текстови овде и ја-- 799 00:40:18,249 --> 00:40:20,084 Знаш, само седим а овде је један 800 00:40:20,209 --> 00:40:21,461 што сам некако урадио пре неки дан 801 00:40:21,669 --> 00:40:22,879 под називом <и>"Тини Данцер," 802 00:40:23,004 --> 00:40:25,048 који је о Бернијева девојка. 803 00:40:25,673 --> 00:40:26,674 ух... 804 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 Претпостављам да је само био... 805 00:40:29,636 --> 00:40:31,386 Некако сам се осећао као-- Погледао сам све текстове, 806 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 а то је био онај Волела сам да пишем, 807 00:40:32,764 --> 00:40:34,974 углавном зато што сам познавао Бернија волео бих да урадим ово. 808 00:40:35,099 --> 00:40:36,850 Погледај то, речи 809 00:40:36,851 --> 00:40:39,854 "Блуе Јеан Баби, Л.А. Лади, кројачица бенда. 810 00:40:40,146 --> 00:40:42,315 „Лепих очију, гусарски осмех, удаћеш се за музичара“. 811 00:40:42,440 --> 00:40:44,232 „Балерина“ чим добије на реч балерина, 812 00:40:44,233 --> 00:40:45,442 знаш, неће бити брзо. 813 00:40:45,443 --> 00:40:49,696 Мора бити некако нежно и некако прилично споро. 814 00:40:49,697 --> 00:40:53,033 Дакле, мислим, као, начин овде је написано стих 815 00:40:53,034 --> 00:40:54,117 и то је хор 816 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 или средња осмица и хор, затим још један стих. 817 00:40:56,329 --> 00:40:59,665 Само сам некако прошао кроз то два стиха заједно, 818 00:40:59,666 --> 00:41:01,041 затим средњи осам, затим хор, 819 00:41:01,042 --> 00:41:02,918 а затим назад на сорту стихова врста ствари. 820 00:41:02,919 --> 00:41:04,628 То је веома-- То се дешава веома брзо. 821 00:41:04,629 --> 00:41:07,757 Звучи дуго, али некако почиње... 822 00:41:08,424 --> 00:41:13,972 <и>♪ Плава јеанс беба, ЛА дама ♪ 823 00:41:14,722 --> 00:41:18,559 <и>♪ Кројачица за бенд ♪ 824 00:41:21,229 --> 00:41:23,648 <и>♪ Гусарски осмех ♪ 825 00:41:24,357 --> 00:41:31,197 <и>♪ Лепих очију Удаћеш се за музичара ♪ 826 00:41:33,616 --> 00:41:35,159 <и>♪ Балерина... ♪ 827 00:41:35,284 --> 00:41:37,620 [Елтон] <и>Као троделни, отишли смо колико смо могли. 828 00:41:37,996 --> 00:41:39,246 <и>Желео сам да додам гитаристу 829 00:41:39,247 --> 00:41:41,624 <и>и ја сам представио Давеиа у бенд. 830 00:41:43,084 --> 00:41:45,670 <и>Свиђала ми се чињеница да је био народни бенџо. 831 00:41:46,337 --> 00:41:48,797 <и>Никад није играо електрична гитара 832 00:41:48,798 --> 00:41:50,466 док није свирао на <и>Хонки Цхатеау. 833 00:41:51,342 --> 00:41:52,885 <и>Само сам имао осећај он би био сјајан. 834 00:41:53,219 --> 00:41:54,220 <и>И знао је да пева. 835 00:41:55,138 --> 00:41:57,139 {\ан8}<и>Отишли смо у замак, што је било први пут 836 00:41:57,140 --> 00:41:58,975 {\ан8}<и>да смо икада отишли и снимљено, 837 00:41:59,183 --> 00:42:01,059 {\ан8}<и>и цео сценарио се променио. 838 00:42:01,060 --> 00:42:03,229 [♪ свира тиха музика, Елтон Џон "Мона Лиза и луди шеширџије"] 839 00:42:03,354 --> 00:42:04,480 <и>♪ Сада знам ♪ 840 00:42:05,940 --> 00:42:12,739 <и>♪ Шпански Харлем није праведан лепе речи за рећи... ♪ 841 00:42:12,947 --> 00:42:14,323 [Елтон] <и>Опрема био у студију, 842 00:42:14,449 --> 00:42:15,657 <и>али смо такође поставили електрични клавир, 843 00:42:15,658 --> 00:42:18,703 <и>бубњеви, бас гитара, гитарско појачало, 844 00:42:19,120 --> 00:42:21,497 <и>и микрофони у сали за доручак, 845 00:42:21,789 --> 00:42:24,249 <и>јер сам устајао рано и док доручкујем 846 00:42:24,250 --> 00:42:26,209 <и>само дођи до клавира и погледајте стихове 847 00:42:26,210 --> 00:42:27,754 <и>и почни да пишеш песме. 848 00:42:28,087 --> 00:42:29,296 <и>Група би се спустила, 849 00:42:29,297 --> 00:42:31,132 <и>доручкују и придружите се. 850 00:42:31,299 --> 00:42:37,013 <и>♪ Док не видите ову канту за отпатке сан се остварио... ♪ 851 00:42:37,388 --> 00:42:39,432 [Елтон] <и>Оригинални бенд са Најџелом и Ди, 852 00:42:39,640 --> 00:42:41,726 <и>инстинктивно су знали где сам хтео да идем. 853 00:42:41,851 --> 00:42:44,062 <и>Када је Давеи дошао, није било никакве разлике. 854 00:42:44,228 --> 00:42:46,438 <и>Били су у складу тачно оно што сам радио 855 00:42:46,439 --> 00:42:48,191 <и>и били су веома, веома брзи. 856 00:42:48,983 --> 00:42:51,736 <и>♪ Тамо су људи као ти... ♪ 857 00:42:52,820 --> 00:42:54,864 [Елтон] <и>Чујете ствари попут "Роцкет Ман" <и>настаје 858 00:42:55,198 --> 00:42:58,534 <и>и "Хонки Цат," „Мона Лиза и луди шеширџије“. 859 00:42:59,243 --> 00:43:02,538 <и>Они су формирали облик пре него што смо ушли у студио. 860 00:43:02,789 --> 00:43:06,833 <и>♪ Док је Мона Лиза и луди шеширџије ♪ 861 00:43:06,834 --> 00:43:10,296 <и>♪ Синови банкара синови адвоката ♪ 862 00:43:11,130 --> 00:43:15,467 <и>♪ Окрени се и реци добро јутро до ноћи ♪ 863 00:43:15,468 --> 00:43:18,553 [Елтон] <и>Раширио сам своја крила и само је био прави пристајање. 864 00:43:18,554 --> 00:43:21,891 <и>♪ Јер осим ако не виде небо ♪ 865 00:43:22,475 --> 00:43:26,104 <и>♪ Али не могу и зато ♪ 866 00:43:28,272 --> 00:43:33,902 <и>♪ Не знају да ли је напољу мрак или светло... ♪ 867 00:43:33,903 --> 00:43:35,321 [Елтон] <и>Била је то ера 868 00:43:35,488 --> 00:43:37,573 <и>који је произвео много магије за мене. 869 00:43:39,283 --> 00:43:41,536 <и>Али и то било је прилично ужасно време. 870 00:43:43,287 --> 00:43:44,539 <и>Бојала сам се Џона. 871 00:43:45,540 --> 00:43:46,833 <и>Имао је насиље у себи. 872 00:43:48,543 --> 00:43:51,253 <и>Неколико пића превише. Ако сте га прешли, 873 00:43:51,254 --> 00:43:52,880 <и>он би те ударио или би разбио чашу 874 00:43:53,005 --> 00:43:54,215 <и>и стави то себи у лице. 875 00:43:56,092 --> 00:43:59,011 <и>Могу да видим много понашања мог оца. 876 00:44:02,807 --> 00:44:06,644 <и>Био сам млад, особа која се први пут заљубљује. 877 00:44:08,354 --> 00:44:10,106 <и>И даље сам желео да будемо заједно. 878 00:44:10,690 --> 00:44:12,233 [♪ свира тиха музика, Елтон Џон "Ракетни човек"] 879 00:44:12,358 --> 00:44:15,111 <и>♪ Спаковала је моје кофере синоћ, пред лет... ♪ 880 00:44:16,362 --> 00:44:18,239 [млади Елтон] Управо смо направили нови албум у Француској, 881 00:44:18,906 --> 00:44:20,240 па ћемо се играти са тобом осам нових песама 882 00:44:20,241 --> 00:44:21,951 да никад ниси, икада чуо раније. 883 00:44:22,410 --> 00:44:23,577 Ово се зове <и>"Роцкет Ман," 884 00:44:23,578 --> 00:44:25,370 и биће пуштено као самац, надам се, 885 00:44:25,371 --> 00:44:26,497 3. марта. 886 00:44:28,166 --> 00:44:32,628 <и>♪ Тако ми недостаје Земља Недостаје ми моја жена ♪ 887 00:44:35,548 --> 00:44:38,676 <и>♪ Усамљено је у свемиру ♪ 888 00:44:41,304 --> 00:44:45,808 <и>♪ На тако безвременском лету ♪ 889 00:44:54,567 --> 00:44:57,652 <и>♪ И мислим да ће бити дуго, дуго ♪ 890 00:44:57,653 --> 00:45:00,990 <и>♪ 'До тачдауна ме не донесе 'окрени поново да пронађеш ♪ 891 00:45:01,199 --> 00:45:03,993 <и>♪ Ја нисам мушкарац мисле да сам код куће ♪ 892 00:45:04,118 --> 00:45:05,870 <и>♪ Ох, не, не, не ♪ 893 00:45:06,537 --> 00:45:08,664 <и>♪ Ја сам ракетни човек ♪ 894 00:45:10,208 --> 00:45:11,708 <и>♪ Роцкет ман ♪ 895 00:45:11,709 --> 00:45:14,670 <и>♪ Прегорео му је фитиљ овде горе сама... ♪ 896 00:45:16,881 --> 00:45:19,884 [Алекис] <и>После "Роцкет Ман" <и>је велики сингл, 897 00:45:20,468 --> 00:45:21,551 <и>добићеш Битлманију, 898 00:45:21,552 --> 00:45:23,596 <и>- добијаш вриштеће обожаватеље. - [Елтон] <и>Да. 899 00:45:24,555 --> 00:45:26,891 <и>Никад нисам мислио на себе као поп уметник, 900 00:45:27,767 --> 00:45:30,477 <и>и то је био први поп хит. После „Твоје песме“, 901 00:45:30,478 --> 00:45:32,312 <и>то је било стварно први погодак који сам имао. 902 00:45:32,313 --> 00:45:34,607 <и>♪ Ја сам ракетни човек ♪ 903 00:45:36,108 --> 00:45:37,734 <и>♪ Роцкет ман ♪ 904 00:45:37,735 --> 00:45:40,738 <и>♪ Прегорео му је фитиљ овде горе сама... ♪ 905 00:45:46,452 --> 00:45:48,203 [Елтон] <и>Саплео сам се о комерцијалности заиста 906 00:45:48,204 --> 00:45:49,914 <и>када сам додао Давида у бенд. 907 00:45:50,581 --> 00:45:52,041 <и>Никада не бих намеравао да пишем комерцијалне песме, 908 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 <и>али то је само олакшало, 909 00:45:53,501 --> 00:45:55,544 <и>јер сам писао и за гитаристу. 910 00:45:56,796 --> 00:45:58,965 <и>И одједном, постајем овај велики сингл уметник 911 00:45:59,298 --> 00:46:01,299 <и>који су ударали за ударцем после поготка за поготком. 912 00:46:01,300 --> 00:46:03,551 [♪ свира поп музика, Елтон Џон "Ја ћу бити идол тинејџера"] 913 00:46:03,552 --> 00:46:06,221 <и>♪ И корен зуба себе до славе ♪ 914 00:46:06,222 --> 00:46:09,684 <и>♪ Свако живо дете ћу знати моје име ♪ 915 00:46:09,850 --> 00:46:14,145 <и>♪ Феномен преко ноћи као да никад није било ♪ 916 00:46:14,146 --> 00:46:16,398 [сви навијају] 917 00:46:16,399 --> 00:46:20,987 <и>♪ Мотивисани суперсоник краљ сцене ♪ 918 00:46:22,989 --> 00:46:28,451 <и>♪ Бићу идол тинејџера Само ме опусти... ♪ 919 00:46:28,452 --> 00:46:29,744 [млади Елтон] <и>Одјећа ствар, 920 00:46:29,745 --> 00:46:31,913 <и>то је реакција против свега 921 00:46:31,914 --> 00:46:34,375 <и>што ми није било дозвољено када сам био дете. 922 00:46:34,667 --> 00:46:36,418 <и>„Не можеш ово да носиш. Не можете то да урадите. 923 00:46:36,419 --> 00:46:38,129 <и>„Не можете... Не можеш да носиш те наочаре." 924 00:46:38,587 --> 00:46:39,922 <и>Не постоје правила у животу. 925 00:46:41,549 --> 00:46:42,549 <и>Ја сам све то 926 00:46:42,550 --> 00:46:44,510 <и>звезда рокенрола не би требало да буде. 927 00:46:45,594 --> 00:46:47,971 <и>Нисам најзгоднија особа у свету, итд. 928 00:46:47,972 --> 00:46:50,473 <и>И тако, мислим да многи људи идентификујте се са мном као неком врстом, 929 00:46:50,474 --> 00:46:52,600 <и>"Па, ако он то може, онда бих можда могао." 930 00:46:52,601 --> 00:46:53,686 [смеје се] 931 00:46:55,604 --> 00:46:57,480 <и>Увек сам веровао у то ако имате довољно амбиција, 932 00:46:57,481 --> 00:46:59,941 <и>без обзира како изгледаш, без обзира како звучиш, 933 00:46:59,942 --> 00:47:01,068 <и>у сваком случају можеш. 934 00:47:02,320 --> 00:47:03,403 {\ан8}<и>И ја сам амбициозан. 935 00:47:03,404 --> 00:47:05,030 {\ан8}[најављивач] Даме и господо, Елтон Џон. 936 00:47:05,031 --> 00:47:07,073 {\ан8}[публика навија] 937 00:47:07,074 --> 00:47:10,536 [♪ свира жива музика, Елтон Џон "Крокодилска стена"] 938 00:47:15,958 --> 00:47:17,793 [публика навија] 939 00:47:18,169 --> 00:47:20,796 <и>♪ Сећам се када је рок био млад ♪ 940 00:47:21,047 --> 00:47:23,299 <и>♪ Ја и Сузи смо се тако забавили ♪ 941 00:47:24,050 --> 00:47:26,677 <и>♪ Држећи се за руке и скидање камења ♪ 942 00:47:26,969 --> 00:47:29,889 <и>♪ Имао сам стари златни Цхеви и своје место ♪ 943 00:47:30,056 --> 00:47:32,350 <и>♪ Али највећи ударац Ја сам икада добио ♪ 944 00:47:33,017 --> 00:47:35,728 <и>♪ Радио сам нешто под називом Крокодилска стена ♪ 945 00:47:35,853 --> 00:47:38,522 <и>♪ Док друга деца љуљали су се даноноћно ♪ 946 00:47:39,065 --> 00:47:42,443 <и>♪ Скакали смо и скакали до Крокодилске стене... ♪ 947 00:47:43,027 --> 00:47:44,445 [Елтон] <и>Волим да наступам, 948 00:47:44,945 --> 00:47:47,406 <и>Управо сам се осећао другачије до када сам био ван сцене. 949 00:47:49,283 --> 00:47:51,785 <и>Електричан је, задовољавајући, 950 00:47:51,786 --> 00:47:54,038 <и>искуство ван тела заиста. 951 00:47:54,288 --> 00:47:57,083 <и>♪ Ох, мама одвјетница Те ноћи петка ♪ 952 00:47:57,249 --> 00:48:00,044 <и>♪ Када је Сузи носила њене хаљине уске... ♪ 953 00:48:00,211 --> 00:48:01,629 [Елтон] <и>Само се осећаш слободно као птица, 954 00:48:02,630 --> 00:48:04,006 <и>и то можеш све што желите. 955 00:48:05,174 --> 00:48:06,508 <и>Просто ствара зависност. 956 00:48:06,509 --> 00:48:10,763 <и>♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪ 957 00:48:11,639 --> 00:48:15,643 <и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла-ла ♪ 958 00:48:17,937 --> 00:48:21,232 <и>♪ Али године су пролазиле а стена је управо умрла ♪ 959 00:48:21,440 --> 00:48:23,858 <и>♪ Сусие је отишла и оставила нас за неког странца... ♪ 960 00:48:23,859 --> 00:48:26,612 [Алекис] <и>У овом тренутку, ти си звезда, 961 00:48:27,613 --> 00:48:29,156 <и>недвосмислено успешно. 962 00:48:29,782 --> 00:48:31,909 <и>Да ли је твој тата био задовољан због тебе? 963 00:48:33,786 --> 00:48:35,079 [Елтон] <и>Мој тата ме никад није видео. 964 00:48:35,871 --> 00:48:37,122 [Алекис] <и>Уопште те није видео уживо? 965 00:48:37,123 --> 00:48:38,207 [Елтон] <и>Не. 966 00:48:39,125 --> 00:48:40,126 [Алекис] <и>Заиста је тужно. 967 00:48:41,127 --> 00:48:42,795 [Елтон] <и>Да. Волео бих да је било много другачије. 968 00:48:44,046 --> 00:48:45,464 <и>Боже, желим било је другачије. 969 00:48:45,673 --> 00:48:47,633 <и>♪ Када твоја стопала једноставно не могу мировати ♪ 970 00:48:48,759 --> 00:48:53,180 <и>♪ Никад нисам познавао боље време и претпостављам да никада нећу ♪ 971 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 <и>♪ Ох, мама одвјетница Те ноћи петка ♪ 972 00:48:57,143 --> 00:48:59,854 <и>♪ Када Сузи носила уске хаљине... ♪ 973 00:49:02,106 --> 00:49:06,193 [♪ свира драматична музика] 974 00:49:14,034 --> 00:49:15,870 [♪ музика бледи] 975 00:49:20,458 --> 00:49:22,585 ха? Па, ја не мислим тако. 976 00:49:30,092 --> 00:49:31,302 - Да. - [члан посаде 1] Да? 977 00:49:32,720 --> 00:49:34,722 - Ум, патике. - [члан посаде 1] У реду. 978 00:49:35,598 --> 00:49:38,058 [Елтон] Никада нисам у целој мојој каријери, 979 00:49:38,184 --> 00:49:39,184 у целој мојој каријери, 980 00:49:39,185 --> 00:49:40,685 урађене емисије који су били тако добри. 981 00:49:40,686 --> 00:49:44,064 Мислим, запањујуће добро. Хм, не серем. 982 00:49:44,273 --> 00:49:46,692 Ви сте невероватни. Све што играш сваке ноћи, 983 00:49:46,817 --> 00:49:48,943 то је стандард професионализма 984 00:49:48,944 --> 00:49:53,115 и посвећеност а играње је ван листе. 985 00:49:53,240 --> 00:49:56,118 Ви сте правични апсолутно феноменално. 986 00:49:56,243 --> 00:49:57,660 Хтео сам да изађем на високо, 987 00:49:57,661 --> 00:49:59,412 и није висока, то је чак и боље од високе. 988 00:49:59,413 --> 00:50:00,498 [члан посаде 2] Браво! 989 00:50:00,623 --> 00:50:02,499 [Елтон] Требао би бити поносан од себе. Тако сам поносан. 990 00:50:02,500 --> 00:50:04,251 Имам привилегију да играм са вама момци. 991 00:50:04,502 --> 00:50:06,128 - [члан бенда 1] Хвала, Елтоне. јесмо. - Да. 992 00:50:07,755 --> 00:50:12,009 [♪ свира живахна музика, Елтон Џон "Свећа на ветру"] 993 00:50:28,901 --> 00:50:30,986 <и>♪ Збогом, Норма Јеане ♪ 994 00:50:31,570 --> 00:50:34,698 <и>♪ Ипак Уопште те нисам познавао ♪ 995 00:50:34,823 --> 00:50:37,910 <и>♪ Имао си милост да се држиш ♪ 996 00:50:38,244 --> 00:50:40,955 <и>♪ Док они око тебе пузао ♪ 997 00:50:44,124 --> 00:50:46,585 <и>♪ Збогом, Норма Јеане ♪ 998 00:50:46,835 --> 00:50:49,755 <и>♪ Од младића у двадесет другом реду ♪ 999 00:50:50,047 --> 00:50:53,259 <и>♪ Ко те види нешто више од сексуалног ♪ 1000 00:50:53,384 --> 00:50:57,304 <и>♪ Више него само наша Мерилин Монро ♪ 1001 00:50:59,139 --> 00:51:02,810 <и>♪ И чини ми се живео си свој живот ♪ 1002 00:51:03,018 --> 00:51:05,896 <и>♪ Као свећа на ветру ♪ 1003 00:51:06,730 --> 00:51:10,025 <и>♪ Никад не знам за кога да се држим... ♪ 1004 00:51:10,359 --> 00:51:12,694 [Алекис] <и>Да ли сте били свесни када сте писали ствари, 1005 00:51:12,695 --> 00:51:15,364 <и>као "Свећа на ветру", <и>да ли је ово за векове? 1006 00:51:16,407 --> 00:51:17,866 [Елтон] <и>То је заиста случајност. 1007 00:51:18,826 --> 00:51:20,910 [Алекис] То је прилично суморан албум, <и>Збогом Пут жуте цигле, 1008 00:51:20,911 --> 00:51:22,787 <и>и поред свега што је одржано као ваш велики поп тренутак. 1009 00:51:22,788 --> 00:51:23,997 <и>То је... 1010 00:51:23,998 --> 00:51:25,331 [Елтон] <и>Односи колапс. 1011 00:51:25,332 --> 00:51:27,625 - [Алекис] <и>Да. - Када сам написао те песме, 1012 00:51:27,626 --> 00:51:29,128 <и>Био сам јадно несрећан. 1013 00:51:30,462 --> 00:51:32,798 <и>Тако је дошло кроз писање песама 1014 00:51:33,215 --> 00:51:35,425 <и>и било је веома, веома дирљиво за мене 1015 00:51:35,426 --> 00:51:37,136 <и>и било је веома, веома катарзично. 1016 00:51:38,262 --> 00:51:40,806 [Алекис] <и>Шта ти мислиш утицало на ваше писање? 1017 00:51:42,474 --> 00:51:45,185 [Елтон] <и>Било је то исто време Џон Рид ми је сломио срце. 1018 00:51:45,477 --> 00:51:47,813 [♪ свира тиха музика] 1019 00:51:51,483 --> 00:51:55,154 [Елтон] <и>Мој однос са њим није било све што је требало да буде. 1020 00:51:56,196 --> 00:51:58,823 <и>Био сам веома наиван. Нисам то знао. 1021 00:51:58,824 --> 00:52:00,700 <и>Имао је секс напољу... 1022 00:52:00,701 --> 00:52:02,620 - [Алекис уздише] <и>- ...однос. 1023 00:52:02,911 --> 00:52:05,039 <и>Када сам сазнао за то, Био сам сломљен. 1024 00:52:06,040 --> 00:52:08,792 <и>Био је веома, знате, веома грубо. 1025 00:52:09,752 --> 00:52:11,961 <и>Имао сам забаву у кући и посвађали смо се 1026 00:52:11,962 --> 00:52:14,631 <и>и ударио ме је у лице и натерао ми нос да крвари, 1027 00:52:14,632 --> 00:52:15,758 посећи ми лице. 1028 00:52:17,926 --> 00:52:19,345 <и>Много сам волела Џона. 1029 00:52:19,678 --> 00:52:22,556 <и>Али, знате, рекао бих: „Не могу прођи кроз ово више." 1030 00:52:23,307 --> 00:52:26,352 <и>И онда када се то распало, Некако сам се распао. 1031 00:52:27,353 --> 00:52:29,103 <и>Џон је оставио празнину у мени. 1032 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 [Алекис] <и>Да. 1033 00:52:31,649 --> 00:52:33,651 [Елтон] <и>Мислио сам да сам сам био осећај неуспеха. 1034 00:52:35,069 --> 00:52:37,863 <и>Зашто неко није са мном? Ниси довољно добар. 1035 00:52:39,198 --> 00:52:41,659 <и>Љурио сам везе, Ја сам јурио љубав. 1036 00:52:42,618 --> 00:52:44,536 <и>Увек тражим љубав све време. 1037 00:52:48,248 --> 00:52:49,917 [домаћин] А која је ваша следећа амбиција? 1038 00:52:53,462 --> 00:52:54,504 Смешно да изгледа, 1039 00:52:54,505 --> 00:52:57,090 Ја стварно немам било какве амбиције преостале. 1040 00:52:57,091 --> 00:52:59,134 Није конкретна амбиција. 1041 00:52:59,426 --> 00:53:02,053 И моја једина конкретна амбиција увек је требало да успе. 1042 00:53:02,054 --> 00:53:04,097 Ја стварно немам сада једна постављена амбиција. 1043 00:53:04,098 --> 00:53:07,267 Одржавам свој ниво популарности. 1044 00:53:08,102 --> 00:53:11,020 Али то-- Опет, то је некако секундарни значај. 1045 00:53:11,021 --> 00:53:12,815 стварно не знам. Ја сам некако... 1046 00:53:13,440 --> 00:53:14,982 Немам ниједну. Звучи заиста чудно, 1047 00:53:14,983 --> 00:53:17,945 али једноставно немам било какве амбиције сада. 1048 00:53:18,278 --> 00:53:20,572 Некако се трудим тренутно. 1049 00:53:20,698 --> 00:53:25,953 [♪ свира тиха музика, Елтон Џон "И ја сам видео тај филм"] 1050 00:53:29,832 --> 00:53:34,628 <и>♪ Видим по твојим очима мора да лажеш ♪ 1051 00:53:38,382 --> 00:53:42,344 <и>♪ Кад помислиш Немам појма ♪ 1052 00:53:45,139 --> 00:53:47,182 <и>♪ Душо, ти си луда ♪ 1053 00:53:49,560 --> 00:53:52,438 <и>♪ Ако мислите да ме можеш преварити ♪ 1054 00:53:53,897 --> 00:53:58,402 <и>♪ Зато што сам видео и тај филм ♪ 1055 00:54:04,116 --> 00:54:08,370 <и>♪ Онај где су играчи понашају се изненађени ♪ 1056 00:54:12,207 --> 00:54:15,919 <и>♪ Изговарање љубави само реч од четири слова... ♪ 1057 00:54:18,213 --> 00:54:20,965 {\ан8}[Елтон] После <и>пута жуте цигле, направили смо <и>Царибоу, 1058 00:54:20,966 --> 00:54:23,218 {\ан8}<и>први запис које смо икада направили у Америци. 1059 00:54:24,428 --> 00:54:25,428 <и>И то је било први пут 1060 00:54:25,429 --> 00:54:27,681 <и>Били смо у Колораду на путу. 1061 00:54:28,223 --> 00:54:29,682 [Алекис] <и>Раи Цоопер долази у слику. 1062 00:54:29,683 --> 00:54:31,226 [Елтон] <и>Да. Био је на тој седници. 1063 00:54:32,686 --> 00:54:34,188 <и>Био је удараљкаш 1064 00:54:34,480 --> 00:54:38,609 <и>који би такође могао да игра ксилофон и клавијатуре 1065 00:54:39,276 --> 00:54:41,320 <и>и само уради нешто одважно. 1066 00:54:42,321 --> 00:54:43,946 [Алекис] <и>Такође је током седнице Царибоуа 1067 00:54:43,947 --> 00:54:45,323 <и>да узимаш кока-колу по први пут. 1068 00:54:45,324 --> 00:54:46,949 - [Елтон] <и>Да. - [Алекис] <и>Па ко је то радио? 1069 00:54:46,950 --> 00:54:48,868 <и>- Остатак бенда је то радио? - [Елтон] <и>Јохн Реид. 1070 00:54:48,869 --> 00:54:50,579 - [Алекис] <и>Јохн Реид је то радио. - [Елтон] <и>Да. 1071 00:54:51,747 --> 00:54:53,122 [Алекис] <и>Очигледно остаје у свом животу 1072 00:54:53,123 --> 00:54:54,541 <и>као ваш менаџер. 1073 00:54:54,708 --> 00:54:56,584 [Елтон] <и>Нажалост, Раскинула сам с њим 1074 00:54:56,585 --> 00:54:58,253 <и>и остао са њим у послу, 1075 00:54:58,754 --> 00:55:01,089 <и>јер сам био уплашен конфронтације. 1076 00:55:01,298 --> 00:55:03,425 <и>Али он је био дрзак, ватрени менаџер. 1077 00:55:04,510 --> 00:55:05,552 <и>У то време, 1078 00:55:06,220 --> 00:55:08,096 <и>Моја каријера је била важнија од свега. 1079 00:55:09,681 --> 00:55:10,806 <и>Ушао сам у собу, 1080 00:55:10,807 --> 00:55:12,725 <и>било је мало беле линије и сламка. 1081 00:55:12,726 --> 00:55:15,436 <и>И рекао сам, "Шта је то?" А они су рекли: "То је кокаин." 1082 00:55:15,437 --> 00:55:16,521 <и>Рекао сам, "Шта то ради?" 1083 00:55:16,522 --> 00:55:18,105 <и>Рекао је, „Само се осећаш добро.“ 1084 00:55:18,106 --> 00:55:19,857 <и>- Нисам знао шта је то. - [Алексис се смеје] 1085 00:55:19,858 --> 00:55:21,568 <и>"Па, пробаћу нешто од тога." 1086 00:55:24,780 --> 00:55:26,073 [Алекис] <и>Да ли ти се свидело одмах? 1087 00:55:26,740 --> 00:55:28,574 [Елтон] <и>Не баш, јер ми је било мука. 1088 00:55:28,575 --> 00:55:30,369 <и>Па, мислио сам, „Не свиђа ми се ово.“ 1089 00:55:31,703 --> 00:55:33,830 <и>Али то ме није спречило да се вратим за другу линију. 1090 00:55:34,122 --> 00:55:36,667 <и>Да. дакле, то је било први пут. 1091 00:55:38,961 --> 00:55:40,963 <и>Кокаин ме је отворио, и постао сам друштвени. 1092 00:55:41,755 --> 00:55:42,965 <и>Дало ми је самопоуздање. 1093 00:55:44,716 --> 00:55:45,883 <и>Одједном сам открио да могу да причам. 1094 00:55:45,884 --> 00:55:48,595 <и>Нисам се плашио да будем у соби пуној странаца. 1095 00:55:49,763 --> 00:55:51,556 <и>То ми се баш допало, јер Увек ми је било тешко 1096 00:55:51,557 --> 00:55:54,184 <и>да, знате, да седнете и отвори се. 1097 00:55:55,727 --> 00:55:57,270 <и>Никад нисам мислио то је била тешка дрога. 1098 00:55:57,271 --> 00:55:58,896 <и>Помислио сам: „Нисам зависник. 1099 00:55:58,897 --> 00:56:01,065 <и>„Добро сам на кокаину или пушење џоинта. 1100 00:56:01,066 --> 00:56:02,776 <и>"То је у реду. Ја имам контролу." 1101 00:56:03,777 --> 00:56:05,319 [Алекис] <и>Ово је широко распрострањена чињеница 1102 00:56:05,320 --> 00:56:06,988 <и>то ако правите записе на кокаину, 1103 00:56:06,989 --> 00:56:08,574 <и>то их погоршава. 1104 00:56:09,616 --> 00:56:12,159 [Елтон] <и>Ох, апсолутно. Утиче на све. 1105 00:56:12,160 --> 00:56:14,413 <и>Не можете размишљати здраво и на прави начин. 1106 00:56:15,706 --> 00:56:18,708 <и>Био сам исцрпљен. Био сам креативно исцрпљен 1107 00:56:18,709 --> 00:56:20,626 <и>и исцрпљени од турнеје 1108 00:56:20,627 --> 00:56:23,463 <и>и исцрпљен-- Не, користио сам да останем будан сваке ноћи. 1109 00:56:24,840 --> 00:56:26,340 <и>И онда, када је албум изашао, 1110 00:56:26,341 --> 00:56:27,425 <и>људима се то није допало. 1111 00:56:27,426 --> 00:56:29,052 [♪ свира мрачна музика, Елтон Џон "Тиккање"] 1112 00:56:29,177 --> 00:56:32,723 <и>♪ Запамтите да је мама рекла Откуцавање, откуцавање ♪ 1113 00:56:32,973 --> 00:56:35,683 <и>♪ Одрасти право и право плаво ♪ 1114 00:56:35,684 --> 00:56:37,519 <и>♪ Трчи у кревет ♪ 1115 00:56:38,145 --> 00:56:45,068 <и>♪ Чуј, чуј Откуцавање, откуцавање ♪ 1116 00:56:51,491 --> 00:56:52,491 Немам илузија 1117 00:56:52,492 --> 00:56:53,868 да ћу остати на врху заувек. 1118 00:56:53,869 --> 00:56:55,494 [интервјуер] Колико дуго мислиш да имаш? 1119 00:56:55,495 --> 00:56:57,580 не знам. Сваке године Мислим, "То је то," знаш? 1120 00:56:57,581 --> 00:57:00,333 Ух, па ја-- Не можете то предвидети. 1121 00:57:00,334 --> 00:57:02,919 То је оно што је тако забавно о овом послу. 1122 00:57:03,170 --> 00:57:04,338 Једноставно не можете предвидети. 1123 00:57:04,463 --> 00:57:05,672 [♪ свира тиха музика] 1124 00:57:08,008 --> 00:57:09,343 <и>Дошао је мој разврат. 1125 00:57:10,761 --> 00:57:12,512 <и>Био сам очајан желећи срећу... 1126 00:57:14,097 --> 00:57:15,974 <и>и иде у потпуности на погрешан начин. 1127 00:57:19,311 --> 00:57:22,147 <и>Попио сам доста тога усамљених периода у мом животу. 1128 00:57:23,440 --> 00:57:25,066 <и>Знаш... [муца] <и>...ствар мехурића. 1129 00:57:25,067 --> 00:57:26,234 [Алекис] <и>Тачно. 1130 00:57:26,526 --> 00:57:29,154 [Елтон] <и>Мерилин Монро, Елвис Присли, 1131 00:57:30,656 --> 00:57:33,241 <и>постоји опасност да људи живе у том балону 1132 00:57:34,242 --> 00:57:36,119 <и>и постају издвојено. 1133 00:57:38,914 --> 00:57:41,040 <и>Не бих волео ништа више од да затворим врата моје спаваће собе 1134 00:57:41,041 --> 00:57:43,502 <и>и онда иди и уради два, тродневна пијанка... 1135 00:57:45,128 --> 00:57:46,545 <и>сам у свом хотелском апартману, 1136 00:57:46,546 --> 00:57:49,591 <и>само гледам порно, пушење дроге, вискија. 1137 00:57:52,886 --> 00:57:55,346 <и>Бјежи је оно што сам радио у детињству. 1138 00:57:55,347 --> 00:57:56,515 <и>Затворио сам врата. 1139 00:57:56,807 --> 00:57:58,265 <и>- Бежао сам... - [Алекис] <и>Да. 1140 00:57:58,266 --> 00:57:59,934 <и>...од тада Имао сам четири или пет година, 1141 00:57:59,935 --> 00:58:01,895 <и>затварам врата када су моји родитељи веслали. 1142 00:58:04,773 --> 00:58:05,941 [Алекис] <и>Кокаин не помаже. 1143 00:58:25,669 --> 00:58:27,212 [Елтон] Ово је најпосебније место. 1144 00:58:27,421 --> 00:58:28,629 То је најбоља свирка на свету, 1145 00:58:28,630 --> 00:58:30,673 {\ан8}због историје умешан у све 1146 00:58:30,674 --> 00:58:34,176 {\ан8}то се дешавало овде, знаш? То је само узбудљиво место. 1147 00:58:34,177 --> 00:58:35,344 {\ан8}Сви дивни уметници 1148 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 који су играли овде током година. 1149 00:58:36,722 --> 00:58:38,681 То је део магије а они не-- 1150 00:58:38,682 --> 00:58:41,101 Нема много места који су овако магични. 1151 00:58:41,476 --> 00:58:42,893 Не-- не могу да се сетим ниједног, заправо, 1152 00:58:42,894 --> 00:58:44,396 после Медисон Сквер Гардена. 1153 00:58:44,813 --> 00:58:46,021 Само, знаш, када кажу, 1154 00:58:46,022 --> 00:58:47,106 "Где волиш да играш?" 1155 00:58:47,107 --> 00:58:48,775 то је једноставно. Мадисон Скуаре Гарден. 1156 00:58:49,526 --> 00:58:50,526 Увек је било посебно. 1157 00:58:50,527 --> 00:58:53,155 Џон Ленон је дошао овде на сцену Дан захвалности, 1158 00:58:53,613 --> 00:58:55,031 и, ум, знаш, 1159 00:58:55,157 --> 00:58:56,783 не заборављаш ствари онако. 1160 00:58:57,659 --> 00:58:59,577 - [члан посаде 1] <и>Воља? - [члан посаде 2] <и>Још се креће. 1161 00:58:59,578 --> 00:59:00,661 [члан посаде 3] <и>Брзина. 1162 00:59:00,662 --> 00:59:02,204 {\ан8}[члан посаде 1] <и>У реду, ево нас. Припремите се. 1163 00:59:02,205 --> 00:59:04,206 {\ан8}[♪ свира краљевска музика] 1164 00:59:04,207 --> 00:59:08,002 [наратор] <и>Даме и господо, Њено Краљевско Височанство краљица. 1165 00:59:08,003 --> 00:59:10,297 - Добро вече. - [чланови посаде се смеју] 1166 00:59:10,422 --> 00:59:14,050 {\ан8}Од мене је затражено ову рекламу. 1167 00:59:14,593 --> 00:59:18,471 {\ан8}Односи се на грамофонску плочу... 1168 00:59:18,472 --> 00:59:19,722 [чланови посаде се смеју] 1169 00:59:19,723 --> 00:59:23,477 ...назване <и>Игре ума од Џона Ленона. 1170 00:59:23,852 --> 00:59:26,480 [Алекис] <и>Знао си Џон Ленон преко Тонија? 1171 00:59:26,980 --> 00:59:28,147 [Елтон] <и>Да. Упознао сам га преко Тонија. 1172 00:59:28,148 --> 00:59:30,107 - [Алекис] <и>У реду. - [Елтон] <и>Упознао сам га на сету. 1173 00:59:30,108 --> 00:59:31,359 <и>где је Џон снимао видео 1174 00:59:31,485 --> 00:59:33,361 <и>и Тони је заправо био обучен као енглеска краљица. 1175 00:59:34,404 --> 00:59:36,238 [члан посаде 4] Фред Астер и пиво од ђумбира. 1176 00:59:36,239 --> 00:59:37,908 - [смех] - [неразговетно брбљање] 1177 00:59:38,408 --> 00:59:39,617 [Елтон] <и>Очигледно јесам 1178 00:59:39,618 --> 00:59:41,828 <и>веома уплашен и веома узбуђен. 1179 00:59:42,788 --> 00:59:45,122 <и>Тони ми је рекао да је био заиста фин 1180 00:59:45,123 --> 00:59:46,290 <и>и добра забава и све, 1181 00:59:46,291 --> 00:59:48,627 <и>и као да сам упознао некога Знао сам цео живот. 1182 00:59:50,670 --> 00:59:52,339 <и>Почели смо да се дружимо заједно. 1183 00:59:53,590 --> 00:59:56,301 <и>Много смо излазили, јако се забавио. 1184 00:59:57,302 --> 00:59:58,385 <и>Овај човек је био у Тхе Беатлесу, 1185 00:59:58,386 --> 01:00:00,221 <и>и даље жели да правим музику. 1186 01:00:00,222 --> 01:00:01,806 <и>Још увек жели бити политички укључен. 1187 01:00:01,807 --> 01:00:03,892 <и>И даље има сврху у свом животу. 1188 01:00:04,267 --> 01:00:05,768 <и>И волим такве људе. 1189 01:00:05,769 --> 01:00:08,145 <и>Волим људе који мисле о сутра 1190 01:00:08,146 --> 01:00:09,355 <и>радије него јуче. 1191 01:00:09,356 --> 01:00:11,775 <и>♪ Живот је прави... ♪ 1192 01:00:12,776 --> 01:00:15,445 [Елтон] <и>Само смо се дружили и баш сам се одлично провео. 1193 01:00:16,112 --> 01:00:17,988 <и>Само смо се смејали и смејали и смејао се, 1194 01:00:17,989 --> 01:00:19,616 <и>и узимали смо много дроге. 1195 01:00:21,243 --> 01:00:22,952 [Алекис] <и>Чуо сам фантастичну причу 1196 01:00:22,953 --> 01:00:24,537 <и>да сте ти и он били у хотелској соби 1197 01:00:24,538 --> 01:00:25,622 <и>негде у Њујорку. 1198 01:00:25,747 --> 01:00:27,289 [Елтон] <и>Да. Било је око 2:00 ујутру. 1199 01:00:27,290 --> 01:00:29,501 <и>- Планине кокаина излазе. - [Алекис се смеје] 1200 01:00:31,378 --> 01:00:33,088 [Елтон] <и>Мислио сам, „Је ли то полиција?“ 1201 01:00:33,421 --> 01:00:36,131 <и>И тако, бити тако параноичан, требало ми је око пет минута 1202 01:00:36,132 --> 01:00:37,884 <и>да пређем до шпијунке. 1203 01:00:39,594 --> 01:00:41,262 <и>- И видео сам да је то Енди Ворхол. - [Алекис се смеје] 1204 01:00:41,263 --> 01:00:42,888 <и>Отишао сам код Џона. [шапатом] <и>"Енди!" 1205 01:00:42,889 --> 01:00:44,223 <и>И Џон је рекао: "Нема шансе." 1206 01:00:44,224 --> 01:00:45,474 - [звоно на вратима] - [Алекис се смеје] 1207 01:00:45,475 --> 01:00:47,310 [Елтон] <и>Дакле, наставио је да звони звоно и ми само... 1208 01:00:47,894 --> 01:00:49,104 [Алекис] <и>Сакрио си се од Ендија Ворхола? 1209 01:00:49,229 --> 01:00:50,896 [Елтон] <и>Носио је камера свуда, 1210 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 <и>Полароид. Као, "Не, хвала." 1211 01:00:52,566 --> 01:00:53,775 [Алекис се смеје] 1212 01:00:53,900 --> 01:00:56,110 [♪ свира живахна музика, Елтон Џон "Сиви печат"] 1213 01:00:56,111 --> 01:00:57,695 [Елтон] <и>То је био забавни део кокаина. 1214 01:00:57,696 --> 01:00:59,906 <и>♪ Ако неко може да плаче онда могу и ја ♪ 1215 01:01:00,282 --> 01:01:02,533 <и>♪ Читам књиге и цртају живот... ♪ 1216 01:01:02,534 --> 01:01:05,412 Провео си доста времена у ЛА прошле године, зар не? 1217 01:01:05,662 --> 01:01:09,499 Да, да. Био сам некако, знате, избегавање стварности. 1218 01:01:09,916 --> 01:01:11,375 [интервјуер] Чини се о заиста уживао 1219 01:01:11,376 --> 01:01:13,086 ствари које си радио са Елтоном. 1220 01:01:13,211 --> 01:01:15,004 - Ох, да, да. - [интервјуер] Да. 1221 01:01:15,005 --> 01:01:16,923 Па, Елтон и ја су веома близу. 1222 01:01:17,716 --> 01:01:19,717 <и>♪ Шта год да те ухвати кроз ноћ ♪ 1223 01:01:19,718 --> 01:01:21,427 [млади Елтон] <и>Изиграо ме је неке грубе касете 1224 01:01:21,428 --> 01:01:23,345 <и>од зидова и мостова, <и>знаш, само груби трагови. 1225 01:01:23,346 --> 01:01:25,515 <и>Одмах смо бљеснули на Шта год да вас снађе током ноћи. 1226 01:01:25,849 --> 01:01:28,350 <и>Дакле, замолио ме је да-- Да ли бих сишао у студио 1227 01:01:28,351 --> 01:01:30,729 <и>и свираш пратеће вокале? Па сам рекао, "Да." 1228 01:01:31,062 --> 01:01:32,855 <и>Ја-- Слушали смо песму назад на велике звучнике 1229 01:01:32,856 --> 01:01:35,441 <и>и ја сам рекао: „Могу мало клавира на њему, заправо." 1230 01:01:35,442 --> 01:01:36,734 <и>Тако је рекао, "У реду. Само напред." 1231 01:01:36,735 --> 01:01:37,861 <и>И онда је рекао, 1232 01:01:37,986 --> 01:01:40,112 <и>„Па, зашто не би, знаш, хајде да је отпевамо као дует.“ 1233 01:01:40,113 --> 01:01:42,574 [♪ свира рок музика, Џон Ленон "Шта год да те снађе кроз ноћ"] 1234 01:01:42,699 --> 01:01:43,825 <и>♪ Хајде слушај ме ♪ 1235 01:01:43,950 --> 01:01:46,912 <и>♪ Нећу ти учинити ништа лоше... ♪ 1236 01:01:47,454 --> 01:01:48,954 [Елтон] <и>Био сам веома нервозан. 1237 01:01:48,955 --> 01:01:51,373 <и>Али за мене, то је било остварење сна. 1238 01:01:51,374 --> 01:01:52,875 <и>Могао сам да умрем и отишао у рај. 1239 01:01:52,876 --> 01:01:56,795 <и>Знаш, возио сам бицикл до Хатцх Енда да добијете албум Тхе Беатлес 1240 01:01:56,796 --> 01:01:58,214 <и>и ево ме, свира на његовој плочи, 1241 01:01:58,340 --> 01:02:00,549 <и>хм, и да се најбоље забављамо 1242 01:02:00,550 --> 01:02:02,509 <и>и најбољу забаву са њим. 1243 01:02:02,510 --> 01:02:05,387 <и>И рекао сам, "Слушај." рекао сам, „Ово је рекорд број један.“ 1244 01:02:05,388 --> 01:02:06,805 <и>А он је рекао: "Не, не." 1245 01:02:06,806 --> 01:02:08,474 <и>И рекао сам, "Слушај, ако дође до броја један, 1246 01:02:08,475 --> 01:02:09,850 <и>"мораш да дођеш на сцену са мном." 1247 01:02:09,851 --> 01:02:11,894 <и>И никад није размишљао за милион година 1248 01:02:11,895 --> 01:02:13,355 <и>дошао би до броја један. 1249 01:02:16,691 --> 01:02:17,942 <и>И онда, када је дошао до броја један, 1250 01:02:17,943 --> 01:02:19,486 <и>није само покушао и избегавај то. 1251 01:02:20,362 --> 01:02:21,695 <и>И он свакако није свирао на сцени 1252 01:02:21,696 --> 01:02:23,907 <и>- у Њујорку од Схеа стадиона. - [Алекис] <и>Да. 1253 01:02:24,491 --> 01:02:27,869 {\ан8}[Тони] <и>Отишли смо у Бостон да видим Елтона на концерту 1254 01:02:28,244 --> 01:02:30,704 {\ан8}<и>да би Џон добио идеју о томе како је било. 1255 01:02:30,705 --> 01:02:33,415 {\ан8}<и>И није био на представи за дуго, дуго времена 1256 01:02:33,416 --> 01:02:36,460 {\ан8}<и>и нисам схватао колико још софистициран. 1257 01:02:36,461 --> 01:02:40,215 {\ан8}[♪ свира рок песма, Елтон Џон "Кучка се вратила"] 1258 01:02:40,340 --> 01:02:43,927 {\ан8}<и>♪ Кучка, кучка, ох Кучка се вратила ♪ 1259 01:02:46,846 --> 01:02:49,515 [Тони] <и>А посебно је био Елтон најсавременијим у то време. 1260 01:02:49,516 --> 01:02:51,225 <и>Знаш, његов звучни систем, 1261 01:02:51,226 --> 01:02:55,480 <и>његову пратњу на турнеји био је веома раскошан, знаш? 1262 01:02:56,106 --> 01:02:59,275 <и>И Џон је дошао од четири ампера. [смеје се] 1263 01:03:00,026 --> 01:03:01,694 <и>И, знаш, Последња емисија Битлса 1264 01:03:01,695 --> 01:03:04,572 <и>био је 1966, у Цандлестицк Парку. 1265 01:03:06,825 --> 01:03:08,409 [Елтон] <и>Мислим да је седео тамо отворених уста 1266 01:03:08,410 --> 01:03:09,743 <и>у мојој одећи и шта се дешавало. 1267 01:03:09,744 --> 01:03:11,663 <и>Рекао је: „Ох, то је оно као сада, зар не?" 1268 01:03:16,668 --> 01:03:19,587 {\ан8}- [публика навија] - [♪ песма бледи] 1269 01:03:22,674 --> 01:03:25,300 [Тони] <и>Људи су нешто знали био у ваздуху. 1270 01:03:25,301 --> 01:03:27,012 <и>Било је јасно зујање, 1271 01:03:27,721 --> 01:03:29,556 <и>било је бити нешто посебно. 1272 01:03:30,890 --> 01:03:34,309 <и>Јохн и Иоко су били раздвојени за неколико година, 1273 01:03:34,310 --> 01:03:36,687 <и>и Иоко ме је звала 1274 01:03:36,688 --> 01:03:39,274 <и>и каже да би желела да дође у емисију. 1275 01:03:39,607 --> 01:03:41,859 <и>Али она је рекла, „Џон не сме да зна да сам тамо.“ 1276 01:03:41,860 --> 01:03:44,194 <и>Дакле, дао сам јој место 11 редова уназад, 1277 01:03:44,195 --> 01:03:46,740 <и>јер је Јохн тако кратковид није могао да је види. 1278 01:03:47,615 --> 01:03:51,452 <и>У бекстејџу смо, спремамо се и стижу две гарденије. 1279 01:03:51,453 --> 01:03:53,871 <и>Јохн је рекао, „Кладим се да су из Јокоа. 1280 01:03:53,872 --> 01:03:56,875 <и>„Знаш, нисам то могао кад бих знао да је овде." 1281 01:03:57,834 --> 01:03:58,960 <и>Нисмо рекли ништа. 1282 01:04:00,086 --> 01:04:01,170 [Елтон] <и>Био је престрављен. 1283 01:04:01,171 --> 01:04:03,798 <и>Мислим, могу апсолутно да ти кажем да је био престрављен. 1284 01:04:05,008 --> 01:04:06,717 <и>И могу ти рећи да је био физички болестан 1285 01:04:06,718 --> 01:04:08,594 <и>пре емисије, 1286 01:04:08,595 --> 01:04:10,180 <и>апсолутно физички болестан. 1287 01:04:10,805 --> 01:04:14,476 [♪ свира рок музика] 1288 01:04:36,998 --> 01:04:38,373 [Елтон] Хвала, Нев Иорк Цити! 1289 01:04:38,374 --> 01:04:40,585 - [публика навија, аплаудира] - [Елтон] Хвала! 1290 01:04:42,921 --> 01:04:44,422 Видећи да је Дан захвалности, 1291 01:04:45,090 --> 01:04:46,465 мислили смо да направимо вечерас мало 1292 01:04:46,466 --> 01:04:47,717 радосне прилике, 1293 01:04:48,635 --> 01:04:51,929 позивањем некога горе са нама на сцену. 1294 01:04:51,930 --> 01:04:53,681 [публика навија] 1295 01:04:55,850 --> 01:04:56,851 [млади Елтон] И... 1296 01:04:57,727 --> 01:05:00,896 Сигуран сам да неће бити странац било коме у публици 1297 01:05:00,897 --> 01:05:03,273 кад кажем то је наша велика привилегија 1298 01:05:03,274 --> 01:05:05,610 да види и чује господина Џона Ленона. 1299 01:05:07,320 --> 01:05:10,824 [публика навија, аплаудира] 1300 01:05:22,460 --> 01:05:24,003 [Елтон] <и>Пријем које је добио, 1301 01:05:24,170 --> 01:05:26,506 <и>Никада нисам чуо буку, урлик као то. 1302 01:05:27,173 --> 01:05:30,759 [Тони] <и>Не, мислим да сви је само оборен у страну 1303 01:05:30,760 --> 01:05:33,304 <и>по јачини овација. 1304 01:05:33,555 --> 01:05:35,556 <и>И Џон се окренуо и погледао бенд 1305 01:05:35,557 --> 01:05:38,100 <и>као да кажем, „Шта до... [бип] <и>...то? 1306 01:05:38,101 --> 01:05:39,977 [Елтон] <и>И многи од нас су плакали и, знате, 1307 01:05:39,978 --> 01:05:41,687 <и>текле су сузе наша лица. 1308 01:05:41,688 --> 01:05:44,023 - [публика навија] - [Јохн] Идемо, онда. 1309 01:05:44,524 --> 01:05:46,108 А-један, два-- А-један, два, три, четири. 1310 01:05:46,109 --> 01:05:49,737 [♪ свира џез музика, Џон Ленон "Шта год да те снађе кроз ноћ"] 1311 01:05:58,997 --> 01:06:01,249 <и>♪ Шта год да те ухвати кроз ноћ ♪ 1312 01:06:02,041 --> 01:06:04,711 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1313 01:06:06,004 --> 01:06:08,047 <и>♪ То је твој новац или твој живот ♪ 1314 01:06:09,090 --> 01:06:11,676 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1315 01:06:12,886 --> 01:06:15,722 <и>♪ Не треба ми мач пресецати цвет ♪ 1316 01:06:16,514 --> 01:06:18,808 <и>♪ О не, о не ♪ 1317 01:06:20,226 --> 01:06:22,270 <и>♪ Шта год добије ти кроз свој живот ♪ 1318 01:06:23,396 --> 01:06:25,940 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1319 01:06:27,275 --> 01:06:29,402 <и>♪ Уради то погрешно или уради то како треба ♪ 1320 01:06:30,445 --> 01:06:33,114 <и>♪ У реду је Све је у реду ♪ 1321 01:06:34,032 --> 01:06:36,701 <и>♪ Не треба ми сат да губите време ♪ 1322 01:06:37,619 --> 01:06:40,205 <и>♪ О не, о не ♪ 1323 01:06:57,055 --> 01:07:00,308 <и>♪ Држи ме, драга Хајде, слушај ме ♪ 1324 01:07:00,683 --> 01:07:03,102 <и>♪ Нећу ти учинити ништа лоше ♪ 1325 01:07:03,937 --> 01:07:07,397 <и>♪ Веруј ми, драга Хајде, слушај ме ♪ 1326 01:07:07,398 --> 01:07:11,319 <и>♪ Хајде, слушај ме Хајде, слушај, слушај ♪ 1327 01:07:24,332 --> 01:07:27,877 - [публика навија] - [♪ песма бледи] 1328 01:07:37,178 --> 01:07:39,179 [Јохн] <и>Желео бих да се захвалим Елтону и дечаци 1329 01:07:39,180 --> 01:07:40,640 <и>зато што си ме вечерас укључио. 1330 01:07:42,725 --> 01:07:43,850 <и>Покушавамо да размишљамо од броја 1331 01:07:43,851 --> 01:07:46,061 <и>да завршим да бих могао да одем одавде 1332 01:07:46,062 --> 01:07:47,980 <и>- и бити болестан. - [млади Елтон се смеје] 1333 01:07:47,981 --> 01:07:49,439 [Јохн] <и>И мислили смо урадили бисмо друго 1334 01:07:49,440 --> 01:07:52,193 <и>број старијих, мој чудни вереник 1335 01:07:52,610 --> 01:07:54,736 <и>зове Паул. Ово је оно што никад нисам певао. 1336 01:07:54,737 --> 01:07:57,739 <и>То је стари број Битлса, и ми то скоро знамо. 1337 01:07:57,740 --> 01:07:58,825 <и>Ево нас. 1338 01:07:59,617 --> 01:08:02,787 [свира рок музика, Џон Ленон "Видео сам је како стоји тамо"] 1339 01:08:10,920 --> 01:08:16,301 <и>♪ Па, имала је само седамнаест година Знаш на шта мислим... ♪ 1340 01:08:16,843 --> 01:08:19,928 {\ан8}[Тони] <и>Када је Џон изашао са сцене, ушао је у задњи део лимузине 1341 01:08:19,929 --> 01:08:21,388 {\ан8}<и>и погледао ме и рекао је, 1342 01:08:21,389 --> 01:08:23,766 {\ан8}<и>"То је било... [бип] <и>...сјајно!" [смеје се] 1343 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 {\ан8}<и>Вратили смо се у Схерри-Холандију 1344 01:08:26,519 --> 01:08:28,980 <и>и Елтон био у купатилу и плакао. 1345 01:08:29,897 --> 01:08:31,773 <и>И Јован ми је рекао, „Где је Елтон? Где је Елтон?“ 1346 01:08:31,774 --> 01:08:34,401 <и>Рекао сам, "Он је у купатилу, Јохн. Он плаче." 1347 01:08:34,402 --> 01:08:36,654 [смех] <и>Дакле, Џон је рекао, „Шта плаче?“ 1348 01:08:37,030 --> 01:08:39,657 <и>Рекао сам, "Због... Шта се десило." 1349 01:08:39,907 --> 01:08:44,578 <и>"Тако је луд због тога, он је ц-- он је у сузама." 1350 01:08:44,579 --> 01:08:47,497 <и>Дакле, Џон је рекао, "О, мој Боже." Рекао је, "Да уђем?" 1351 01:08:47,498 --> 01:08:48,832 <и>И рекао сам, "Да." 1352 01:08:48,833 --> 01:08:51,711 <и>На крају су седели у крвавом тоалету 1353 01:08:51,919 --> 01:08:53,588 <и>у хотелу заједно. 1354 01:08:57,091 --> 01:09:00,636 <и>Сви смо уживали као веома радостан догађај, 1355 01:09:01,054 --> 01:09:06,100 <и>не као Џонова лабудова песма, што се испоставило да јесте. 1356 01:09:07,352 --> 01:09:09,686 <и>Али нико од нас то није схватио то ће бити 1357 01:09:09,687 --> 01:09:12,398 <и>последња емисија што би икада урадио. 1358 01:09:13,524 --> 01:09:15,485 [♪ свира тиха музика] 1359 01:09:20,823 --> 01:09:22,949 [Елтон] <и>Вероватно јесам катализатор Јоко и Џон 1360 01:09:22,950 --> 01:09:24,285 <и>поново се окупљамо. 1361 01:09:24,869 --> 01:09:26,995 <и>Да нисам играо даље „Шта год да те снађе кроз ноћ“, 1362 01:09:26,996 --> 01:09:28,997 <и>да му нисам рекао морао је да уради шоу, 1363 01:09:28,998 --> 01:09:30,875 <и>можда никада не би поново срео Јоко. 1364 01:09:32,627 --> 01:09:34,002 <и>Наравно, поново су се окупили. 1365 01:09:34,003 --> 01:09:35,087 <и>И имали су Шона. 1366 01:09:35,088 --> 01:09:36,798 - [Алекис] <и>А ти си му кум? - [Елтон] <и>Да. 1367 01:09:39,342 --> 01:09:41,469 <и>- Поново се заљубио. - [Алекис] <и>Ох. 1368 01:09:42,595 --> 01:09:44,262 [Елтон] <и>И тако, његова дивљина, 1369 01:09:44,263 --> 01:09:47,266 <и>некако је зауставио дрогу. Заустави лудило. 1370 01:09:48,851 --> 01:09:50,728 <и>Што је било сјајно, Био сам веома срећан због њега. 1371 01:09:52,355 --> 01:09:55,066 <и>- Није зауставио моје лудило. - [Алекис] <и>Да ли сте-- [смех] 1372 01:09:55,233 --> 01:09:58,069 [♪ свира жива музика. Елтон Џон "Левон"] 1373 01:10:07,453 --> 01:10:11,332 <и>♪ Левон продаје цртани балони у граду ♪ 1374 01:10:15,128 --> 01:10:18,047 <и>♪ Његов породични посао напредује ♪ 1375 01:10:20,007 --> 01:10:23,803 <и>♪ Исус је експлодирао балони цео дан ♪ 1376 01:10:25,930 --> 01:10:30,143 <и>♪ Седи на љуљашци на веранди гледајући их како лете ♪ 1377 01:10:32,603 --> 01:10:36,816 <и>♪ И Исус Он жели да иде на Венеру ♪ 1378 01:10:39,986 --> 01:10:43,030 <и>♪ Остави Левона далеко иза себе ♪ 1379 01:10:45,783 --> 01:10:49,412 <и>♪ Узми балон и иди на једрење ♪ 1380 01:10:51,247 --> 01:10:56,878 <и>♪ Док је Левон Левон полако умире ♪ 1381 01:10:58,129 --> 01:11:02,340 <и>♪ Рођен је као сиромах пијуну на Божић ♪ 1382 01:11:02,341 --> 01:11:05,343 <и>♪ Када је Нев Иорк Тимес рекао "Бог је мртав" ♪ 1383 01:11:05,344 --> 01:11:07,221 <и>♪ И рат је почео ♪ 1384 01:11:08,181 --> 01:11:12,101 <и>♪ Ох, Алвин Тостиг данас има сина ♪ 1385 01:11:15,605 --> 01:11:17,982 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1386 01:11:18,816 --> 01:11:21,110 <и>♪ И биће добар човек ♪ 1387 01:11:22,069 --> 01:11:24,197 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1388 01:11:25,239 --> 01:11:27,700 <и>♪ У традицији са породичним планом ♪ 1389 01:11:28,242 --> 01:11:30,620 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1390 01:11:31,496 --> 01:11:34,040 <и>♪ И биће добар човек ♪ 1391 01:11:35,875 --> 01:11:39,879 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1392 01:11:40,922 --> 01:11:43,174 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1393 01:11:44,383 --> 01:11:46,260 <и>♪ И биће добар човек ♪ 1394 01:11:47,136 --> 01:11:49,472 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1395 01:11:50,556 --> 01:11:53,100 <и>♪ У традицији са породичним планом ♪ 1396 01:11:53,518 --> 01:11:55,728 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1397 01:11:56,729 --> 01:11:58,981 <и>♪ И биће добар човек ♪ 1398 01:12:01,025 --> 01:12:04,862 <и>♪ И он ће бити Левон ♪ 1399 01:12:05,780 --> 01:12:09,784 <и>♪ Он ће бити Левон, да ♪ 1400 01:12:25,258 --> 01:12:29,387 - [♪ песма бледи] - [♪ свира тиха клавирска музика] 1401 01:12:30,346 --> 01:12:32,890 Шта је кључ <и>"Немој да ми разбијаш срце"? 1402 01:12:33,099 --> 01:12:34,474 - Ф? Д? - [менаџер] Д. 1403 01:12:34,475 --> 01:12:36,269 [неразговетно брбљање] 1404 01:12:45,903 --> 01:12:49,197 Не могу да се сетим. Превише давно, 1976. 1405 01:12:49,198 --> 01:12:51,408 - [музичар] То је било давно. - Не сећам се тако далеко. 1406 01:12:51,409 --> 01:12:53,410 Не могу ни да се сетим шта сам имао за доручак јутрос. 1407 01:12:53,411 --> 01:12:54,536 [смех] 1408 01:12:54,537 --> 01:12:57,039 <и>♪ Имам деменцију ♪ 1409 01:13:00,084 --> 01:13:02,503 Мислим да имам деменцију. не могу да се сетим. 1410 01:13:02,795 --> 01:13:03,838 [сви се смеју] 1411 01:13:04,046 --> 01:13:05,506 [Елтон] Да ли је Дуа овде или није? 1412 01:13:06,173 --> 01:13:08,133 - Ево је долази. Хеј, душо. - [менаџер] Ено је. Здраво! 1413 01:13:08,134 --> 01:13:09,385 [Елтон се смеје] 1414 01:13:10,094 --> 01:13:12,178 Тако сам узбуђена што сам овде. 1415 01:13:12,179 --> 01:13:13,764 - [Елтон] Здраво, љупки. - Здраво, здраво, здраво. 1416 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 [Елтон] Здраво, лепотице. нисам те видео... 1417 01:13:15,808 --> 01:13:17,517 - За тако дуго. - [Елтон] Било је тако дуго. 1418 01:13:17,518 --> 01:13:19,228 [♪ свира живахна музика, Дуа Липа "Хладно срце"] 1419 01:13:19,353 --> 01:13:21,939 <и>♪ Мислим да ће бити дуго, дуго ♪ 1420 01:13:22,064 --> 01:13:26,319 <и>♪ До тачдауна ме не донесе 'окрени поново да пронађеш ♪ 1421 01:13:26,694 --> 01:13:30,114 <и>♪ Нисам човек каквог мисле Код куће сам ♪ 1422 01:13:30,323 --> 01:13:32,450 <и>♪ О не, не, не ♪ 1423 01:13:33,534 --> 01:13:38,623 <и>♪ А ово је оно Требало је да кажем ♪ 1424 01:13:39,498 --> 01:13:41,000 <и>♪ Хладно срце ♪ 1425 01:13:41,500 --> 01:13:44,127 <и>♪ Па, мислио сам, али... ♪ 1426 01:13:44,128 --> 01:13:45,463 - [Елтон] То је то. - [Зацхари] Тини. 1427 01:13:45,922 --> 01:13:48,049 Мислио сам да је већи него ово. [смех] 1428 01:13:49,467 --> 01:13:51,135 [Алекис] Да ли се сећате тога као већи? 1429 01:13:51,928 --> 01:13:55,221 Све из прошлости увек је већи у вашем сећању. 1430 01:13:55,222 --> 01:13:58,684 - А ово је мало. - [Алекис се смеје] 1431 01:14:00,061 --> 01:14:01,728 Мислим, апсолутно је сићушан, 1432 01:14:01,729 --> 01:14:05,191 али има сјајну атмосферу. Мислим, погледај просторију. 1433 01:14:07,151 --> 01:14:10,947 Био сам овако близак са Леоном Раселом и такви људи... 1434 01:14:12,239 --> 01:14:15,493 када играм овде, тако да сам могао савршено да их видим. 1435 01:14:16,827 --> 01:14:19,704 Погледај то. Има нешто о томе. 1436 01:14:19,705 --> 01:14:22,416 Има атмосферу и ауру око. 1437 01:14:29,256 --> 01:14:30,841 [млади Елтон] То је нова насловница, људи. 1438 01:14:31,634 --> 01:14:33,468 Требало ми је шест година да то хеклам. 1439 01:14:33,469 --> 01:14:35,471 [публика се смеје] 1440 01:14:35,596 --> 01:14:37,263 [интервјуер] Шта можемо очекивати на том албуму? 1441 01:14:37,264 --> 01:14:39,475 - [млади Елтон] Филтх. - [публика се смеје] 1442 01:14:39,600 --> 01:14:41,309 Не. Озбиљно, то је албум типа приче. 1443 01:14:41,310 --> 01:14:42,519 То је први албум са причама 1444 01:14:42,520 --> 01:14:43,895 тај Берни и икада сам писао. 1445 01:14:43,896 --> 01:14:45,564 У основи се ради о нас двоје. 1446 01:14:45,982 --> 01:14:48,733 Сва искуства које смо имали покушавајући да успемо 1447 01:14:48,734 --> 01:14:50,443 пре него што смо направили албум <и>Емпти Ски, 1448 01:14:50,444 --> 01:14:53,363 као, разочарења о одбијању песама 1449 01:14:53,364 --> 01:14:55,991 и сви људи који покушавају да те пријавим за живот 1450 01:14:55,992 --> 01:14:57,159 и такве ствари. 1451 01:14:58,411 --> 01:14:59,953 [Елтон] <и>Капетан Фантастиц је био први албум 1452 01:14:59,954 --> 01:15:02,498 <и>да бисте ушли на Биллбоард листе на броју један икада, 1453 01:15:03,290 --> 01:15:06,043 <и>па вам показује где до којих бисмо дошли у нашој каријери. 1454 01:15:09,046 --> 01:15:10,672 [репортер] <и>Управо смо стигли у Лос Анђелесу 1455 01:15:10,673 --> 01:15:12,716 <и>са мајком Елтона Џона и очух 1456 01:15:12,717 --> 01:15:14,342 <и>и њихове комшије из суседства 1457 01:15:14,343 --> 01:15:16,594 <и>и неколико Елтонових тетке и ујаке 1458 01:15:16,595 --> 01:15:19,682 <и>да видите Елтона како наступа уживо на огромном стадиону Доџер. 1459 01:15:21,225 --> 01:15:23,059 [Алекис] <и>А зашто си хтео сви ови људи? 1460 01:15:23,060 --> 01:15:25,396 [Елтон] <и>Л.А. било место Успео сам у Америци. 1461 01:15:25,563 --> 01:15:27,690 <и>Тако, изгледало је природни повратак кући. 1462 01:15:28,482 --> 01:15:30,151 <и>Желео сам да се осећају поносно. 1463 01:15:30,317 --> 01:15:33,070 <и>И тако, да, Желео сам да људи то виде. 1464 01:15:33,237 --> 01:15:39,201 [публика пење] Желимо Елтона! We want Elton! 1465 01:15:39,326 --> 01:15:46,291 [публика навија, скандира] 1466 01:15:46,292 --> 01:15:49,794 I now want to present a proclamation 1467 01:15:49,795 --> 01:15:53,716 which declares ове недеље Елтон Јохн Веек. 1468 01:15:53,841 --> 01:15:56,385 [публика навија] 1469 01:15:56,510 --> 01:15:57,845 [Мике] <и>У то време, 1470 01:15:58,763 --> 01:16:01,473 {\ан8}<и>било је узбуђење of these big events, 1471 01:16:01,474 --> 01:16:03,725 {\an8}but there was много емотивних ствари 1472 01:16:03,726 --> 01:16:06,020 {\ан8}<и>наставља са Елтоном behind the scenes... 1473 01:16:07,688 --> 01:16:13,402 <и>и кокаин је био велики део о томе шта се дешавало. 1474 01:16:15,154 --> 01:16:18,364 <и>И могао сам да видим... силазна спирала 1475 01:16:18,365 --> 01:16:20,868 <и> кроз које је пролазио, физички и психички. 1476 01:16:26,207 --> 01:16:28,334 [Алекис] <и>Како бисте дефинисали стање у којем сте били? 1477 01:16:30,628 --> 01:16:33,547 [Елтон] <и>И ја сам био заиста забавно или веома јадно. 1478 01:16:34,590 --> 01:16:36,217 {\ан8}[Алексис] <и>Зашто сте били тако несрећни? 1479 01:16:36,801 --> 01:16:38,344 {\ан8}[Елтон] <и>Убијала ме је каријера. 1480 01:16:39,595 --> 01:16:43,641 <и>Све за шта сам живео била моја позиција на графикону и... 1481 01:16:44,809 --> 01:16:46,977 <и>секс и кокаин. 1482 01:16:48,187 --> 01:16:49,813 <и>Мислим, Осећао сам да мора бити нешто 1483 01:16:49,814 --> 01:16:51,398 <и>више за мој живот од овога. 1484 01:16:53,651 --> 01:16:55,151 <и>Али био сам најгора врста људи 1485 01:16:55,152 --> 01:16:58,238 <и>да узимам дрогу, јер нисам могао имати линију 1486 01:16:58,239 --> 01:16:59,656 <и>- и онда га склони. - [Алекис] <и>У реду. 1487 01:16:59,657 --> 01:17:02,118 [Елтон] <и>Само бих морао да завршим, а онда бих желео још. 1488 01:17:03,577 --> 01:17:05,703 <и>Када попијете толико и узимаш толику количину дроге, 1489 01:17:05,704 --> 01:17:07,997 <и>као да сам мртав и гледајући га одозго 1490 01:17:07,998 --> 01:17:09,458 <и>размишљајући на небу, 1491 01:17:10,000 --> 01:17:12,586 <и>„Ко си ти... (бип) <и>... Шта си постао?" 1492 01:17:16,298 --> 01:17:18,425 <и>Само сам желео некога да ме загрле. 1493 01:17:21,262 --> 01:17:24,557 <и>Био сам нервозан због своје породице видећи у каквом сам стању. 1494 01:17:25,099 --> 01:17:27,851 <и>Дан пре представе, били смо на ручку 1495 01:17:27,852 --> 01:17:30,479 <и>у мојој кући на Беверли Хилсу... 1496 01:17:32,314 --> 01:17:34,191 <и>Узео сам гомилу таблета за спавање. 1497 01:17:37,987 --> 01:17:40,739 <и>Узео сам их, дошао горе у базен, рекао је, 1498 01:17:40,865 --> 01:17:42,366 <и>"Ја ћу... Узео сам гомилу таблета. 1499 01:17:42,575 --> 01:17:44,702 <и>"Убићу своју... Удавићу се." 1500 01:17:46,745 --> 01:17:50,958 [♪ свира мека рок музика] 1501 01:18:12,062 --> 01:18:15,774 [Мике] <и>Био сам напољу, седи са својом мамом 1502 01:18:15,900 --> 01:18:21,447 <и>и његов очух и његова сестра, и ми смо га извукли. 1503 01:18:23,574 --> 01:18:24,825 <и>Позвао сам доктора. 1504 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 <и>Верујем доктору испумпао стомак 1505 01:18:28,871 --> 01:18:30,205 <и>и стави га у кревет. 1506 01:18:30,206 --> 01:18:34,334 <и>И само сам седео крај његовог кревета целу ноћ 1507 01:18:34,335 --> 01:18:36,545 <и>како је улазио и излазио свести. 1508 01:18:39,131 --> 01:18:41,133 <и>А онда, ујутру, дошао је к себи. 1509 01:18:42,301 --> 01:18:46,096 [♪ свира тиха клавирска музика] 1510 01:18:52,603 --> 01:18:54,312 [Алекис] <и>Како су то твоји родитељи прихватили? 1511 01:18:54,313 --> 01:18:55,813 [Елтон] <и>Моја мајка и мој очух 1512 01:18:55,814 --> 01:18:57,900 <и>и моја бака били забринути за мене. 1513 01:18:59,860 --> 01:19:01,694 [Алекис] <и>Да ли сте тада били у кревету на пар дана 1514 01:19:01,695 --> 01:19:03,447 <и>- после тога или-- - [Елтон] <и>Не. 1515 01:19:03,572 --> 01:19:05,114 [Алекис] <и>Дакле, био си у праву као киша? 1516 01:19:05,115 --> 01:19:08,117 [Елтон] <и>Па, имао сам шоу да урадим, па сам морао да будем у праву као киша. 1517 01:19:08,118 --> 01:19:10,204 [Алекис] <и>Никада није било питања отказивања емисије? 1518 01:19:10,746 --> 01:19:11,955 [Елтон] <и>Не. 1519 01:19:11,956 --> 01:19:14,833 <и>Никада нисам одузео свој лични живот на сцени са мном. 1520 01:19:14,959 --> 01:19:16,125 - [Алекис] <и>У реду. - За та два сата 1521 01:19:16,126 --> 01:19:20,005 <и>или два и по сата, то је бекство од превирања. 1522 01:19:21,090 --> 01:19:23,092 <и>И то долази све уназад 1523 01:19:23,259 --> 01:19:25,510 <и>и једини пут када сам осетио понекад стварно укључени, 1524 01:19:25,511 --> 01:19:28,097 <и>то је било када сам свирао клавир пред људима. 1525 01:19:31,267 --> 01:19:33,435 [публика навија] 1526 01:19:33,602 --> 01:19:37,940 [♪ свира рок музика, Елтон Џон "Чаробњак за флипер"] 1527 01:19:50,411 --> 01:19:53,455 <и>♪ Још откако сам био дечак Играо сам сребрну лопту ♪ 1528 01:19:53,706 --> 01:19:56,750 <и>♪ Од Сохоа до Брајтона Мора да сам их све играо ♪ 1529 01:19:57,042 --> 01:20:00,045 <и>♪ Али нисам видео ништа као он у било којој забавној сали ♪ 1530 01:20:00,296 --> 01:20:04,383 <и>♪ То глуво, нијемо и слепо дете сигурно игра злобно флипер ♪ 1531 01:20:10,556 --> 01:20:13,517 <и>♪ Он стоји као статуа постаје део машине ♪ 1532 01:20:13,726 --> 01:20:16,937 <и>♪ Осећам све одбојнике увек игра чисто ♪ 1533 01:20:17,104 --> 01:20:20,189 <и>♪ Он игра по интуицији бројачи цифара падају ♪ 1534 01:20:20,190 --> 01:20:24,570 <и>♪ То глуво, нијемо и слепо дете сигурно игра злобно флипер ♪ 1535 01:20:30,159 --> 01:20:33,662 <и>♪ Он је флипер чаробњак Он постиже трилион више ♪ 1536 01:20:33,912 --> 01:20:38,709 <и>♪ Чаробњак за флипер Нови светски господар флипера ♪ 1537 01:20:39,668 --> 01:20:42,546 <и>♪ Забија више ♪ 1538 01:20:43,047 --> 01:20:47,468 <и>♪ Забија више ♪ 1539 01:20:48,761 --> 01:20:49,845 <и>♪ У реду! ♪ 1540 01:20:50,137 --> 01:20:51,597 [вокализирање] 1541 01:21:00,731 --> 01:21:02,566 Хвала вам! <и>„Чаробњак за флипере!“ 1542 01:21:02,691 --> 01:21:05,235 [публика навија] 1543 01:21:20,209 --> 01:21:23,087 Хвала, Лос Анђелес! Хвала вам, Додгерси! 1544 01:21:26,340 --> 01:21:32,137 [♪ свира инструментална музика] 1545 01:21:37,184 --> 01:21:39,102 [Елтон] <и>Ја сам комуницирао и имају велики успех 1546 01:21:39,103 --> 01:21:41,688 <и>пред свим овим хиљадама и хиљаде људи, 1547 01:21:42,648 --> 01:21:45,817 <и>и био сам веома добар у томе. То је оно што ме је одржало. 1548 01:21:45,818 --> 01:21:47,611 <и>Мислим, та љубав према музици. 1549 01:21:48,404 --> 01:21:51,155 <и>Али ниси се тако снашао са нормалним животом. 1550 01:21:51,156 --> 01:21:52,825 <и>То је земља фантазије. 1551 01:21:54,493 --> 01:21:56,786 <и>И имао сам сав успех, Имао сам све замке, 1552 01:21:56,787 --> 01:21:58,871 <и>и волео сам то и све, али они стварно-- 1553 01:21:58,872 --> 01:22:00,666 <и>Нису ме усрећили. 1554 01:22:02,000 --> 01:22:05,671 <и>И знао сам да не могу остати тако несрећни и тако јадни. 1555 01:22:31,572 --> 01:22:34,575 [Цлифф] <и>18. август 1976. 1556 01:22:35,242 --> 01:22:36,660 {\ан8}<и>Разговарамо са Елтоном Џоном. 1557 01:22:38,954 --> 01:22:40,289 <и>Најавили сте да нема турнеје. 1558 01:22:40,622 --> 01:22:42,416 <и>Остаћеш при томе ако можеш. 1559 01:22:42,541 --> 01:22:43,541 [млади Елтон] <и>За то време. 1560 01:22:43,542 --> 01:22:44,667 <и>Не кажем да се пензионишем. 1561 01:22:44,668 --> 01:22:46,461 <и>Само знам да је време да сада урадим нешто друго. 1562 01:22:46,462 --> 01:22:49,088 [Цлифф] <и>Ово је веома важно време у вашем животу. 1563 01:22:49,089 --> 01:22:50,466 <и>Многе промене се дешавају. 1564 01:22:50,799 --> 01:22:52,425 [млади Елтон] <и>Да. мислим, Осећам се веома чудно 1565 01:22:52,426 --> 01:22:53,719 <и>у овом конкретном тренутку. 1566 01:22:54,636 --> 01:22:56,597 [Цлифф] <и>Имао си пет година на врху. 1567 01:22:57,055 --> 01:23:01,894 <и>Ви сте у рангу звезда то је скоро неупоредиво. 1568 01:23:02,311 --> 01:23:04,146 <и>Имаш све особа би могла имати. 1569 01:23:04,855 --> 01:23:06,607 <и>Али шта је са старим Елтоном, када он, ух, 1570 01:23:07,608 --> 01:23:11,236 <и>иде кући ноћу? Да ли имате љубав и наклоност? 1571 01:23:12,112 --> 01:23:13,321 [млади Елтон] <и>Не баш. 1572 01:23:13,322 --> 01:23:15,532 <и>Имам одређени износ секса и то је то. 1573 01:23:15,824 --> 01:23:17,325 <и>Очајнички бих волео бити вољен, 1574 01:23:17,326 --> 01:23:19,786 <и>али то није део мог живота то се још спојило. 1575 01:23:20,496 --> 01:23:23,706 [Цлифф] <и>Можете ли бити опуштени уопште о врсти особе 1576 01:23:23,707 --> 01:23:25,208 <и>заиста би волео да се заљубиш? 1577 01:23:25,209 --> 01:23:27,586 [млади Елтон] <и>Помало сам кукавица када је о томе реч. 1578 01:23:28,128 --> 01:23:29,504 <и>Склон сам да се уплашим. 1579 01:23:29,505 --> 01:23:31,422 <и>Чим неко покуша да ме дубоко упознаш, 1580 01:23:31,423 --> 01:23:34,801 <и>Некако се стиснем и искљуцим. Само нећу пустити људе близу себе. 1581 01:23:35,928 --> 01:23:38,764 <и>Толико сам повредио као дете, Не желим да се то понови. 1582 01:23:43,352 --> 01:23:45,604 - [Цлифф] <и>Можемо ли бити лични? - [млади Елтон] <и>Хмм, мало. 1583 01:23:45,729 --> 01:23:46,813 [Цлифф] <и>Хоћемо ли то искључити? 1584 01:23:48,941 --> 01:23:50,484 - [млади Елтон] <и>Настави. - [Цлифф] <и>Да, ок. 1585 01:23:51,026 --> 01:23:52,945 <и>Да ли видите било које време када можете бити 1586 01:23:53,153 --> 01:23:54,947 <и>потпуно искрен и отворен према себи, 1587 01:23:55,155 --> 01:23:56,197 <и>сексуално? 1588 01:23:56,198 --> 01:23:57,949 [млади Елтон] <и>Никад нисам причао о овоме раније. 1589 01:23:57,950 --> 01:23:59,075 [Клиф се смеје] 1590 01:23:59,076 --> 01:24:00,619 [млади Елтон] <и>Али нећу га искључити. 1591 01:24:00,994 --> 01:24:01,994 <и>Нисам никога срео 1592 01:24:01,995 --> 01:24:04,873 <и>што бих заиста волео да се скраси оба пола. 1593 01:24:06,667 --> 01:24:08,377 [Цлифф] <и>Да ли мислите било би разорно 1594 01:24:08,710 --> 01:24:10,712 <и>за вашу музику или ваша продаја која је-- 1595 01:24:11,338 --> 01:24:13,423 <и>Ако би узели бисексуално држање? 1596 01:24:15,676 --> 01:24:17,718 [млади Елтон] <и>Мислим да имам до тачке у мом животу 1597 01:24:17,719 --> 01:24:19,263 <и>где морам да урадим шта је поштено. 1598 01:24:20,389 --> 01:24:23,057 <и>У суштини, волео бих да би се на крају венчали 1599 01:24:23,058 --> 01:24:24,851 <и>и имати децу, јер волим децу. 1600 01:24:25,185 --> 01:24:26,561 <и>Морам да имам лични живот 1601 01:24:26,562 --> 01:24:30,314 <и>и морам да имам мало мира 1602 01:24:30,315 --> 01:24:31,440 <и>и некога са ким ћете га поделити. 1603 01:24:31,441 --> 01:24:32,858 <и>Нисам имао никога да поделим ово са. 1604 01:24:32,859 --> 01:24:34,570 <и>И то је мало-- Може доћи до вас. 1605 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 <и>Постајем уморан да будем сам. 1606 01:24:39,533 --> 01:24:41,867 [♪ свира мрачна музика, Елтон Џон "Сви гадни"] 1607 01:24:41,868 --> 01:24:45,747 <и>♪ Ако се то деси да треба да питају ♪ 1608 01:24:49,251 --> 01:24:52,045 <и>♪ Шта сам могао да им кажем? ♪ 1609 01:24:53,630 --> 01:24:59,469 <и>♪ Да ли би критиковали иза мојих леђа? ♪ 1610 01:25:02,723 --> 01:25:05,559 <и>♪ Можда би требало да им дозволим ♪ 1611 01:25:08,145 --> 01:25:12,316 <и>♪ Ох, само онда и тек онда ♪ 1612 01:25:12,441 --> 01:25:15,444 <и>♪ Они би разумели ♪ 1613 01:25:16,862 --> 01:25:19,990 <и>♪ Окренули би се пунокрвни градски дечак ♪ 1614 01:25:20,115 --> 01:25:22,534 <и>♪ У пунокрвно градски човек... ♪ 1615 01:25:25,871 --> 01:25:29,458 [Алекис] <и>Да ли је било неке реакције на то у оквиру музичког бизниса? 1616 01:25:31,251 --> 01:25:33,127 [Елтон] <и>Људи око мене били нервозни, 1617 01:25:33,128 --> 01:25:34,796 <и>забавна кућа у Америци. 1618 01:25:35,881 --> 01:25:38,299 <и>Постојала је реакција колена међу неким радио станицама 1619 01:25:38,300 --> 01:25:41,386 <и>у Америци који је спалио моје плоче и такве ствари. 1620 01:25:41,928 --> 01:25:44,473 <и>Не може се сакрити истина, шкодило ми је у каријери. 1621 01:25:45,682 --> 01:25:47,099 [Алекис] <и>Да ли је то била ослобађајућа ствар? 1622 01:25:47,100 --> 01:25:48,602 <и>- Да ли је... - [Елтон] <и>Ох, потпуно. 1623 01:25:49,144 --> 01:25:51,313 <и>Да коначно могу бити ко сам био. 1624 01:25:52,230 --> 01:25:53,565 <и>Немаш појма. 1625 01:25:54,107 --> 01:25:56,276 <и>Требале су ми године и године да будем искрен. 1626 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 <и>И онда ме је заузело из тог времена 1627 01:26:01,114 --> 01:26:04,533 <и>до када сам се отрезнио када сам имао 43 године 1628 01:26:04,534 --> 01:26:06,787 <и>да будем искрен као што сам могао. 1629 01:26:08,038 --> 01:26:10,791 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1630 01:26:11,249 --> 01:26:13,919 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1631 01:26:14,544 --> 01:26:16,879 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1632 01:26:16,880 --> 01:26:18,798 [Елтон] <и>Није до Отрезнио сам се 1990. године 1633 01:26:18,799 --> 01:26:20,592 <и>да се све променило. 1634 01:26:20,967 --> 01:26:23,762 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1635 01:26:24,304 --> 01:26:27,182 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1636 01:26:27,516 --> 01:26:30,977 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1637 01:26:33,855 --> 01:26:35,190 <и>♪ О, душо моја... ♪ 1638 01:26:35,357 --> 01:26:37,900 [Елтон] <и>Требало ми је 43 године да научите како да функционише 1639 01:26:37,901 --> 01:26:40,404 <и>као људско биће, него као рок звезда. 1640 01:26:43,407 --> 01:26:46,410 {\ан8}<и>♪ ...О, душо моја ♪ 1641 01:26:46,618 --> 01:26:49,704 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1642 01:26:49,705 --> 01:26:52,874 <и>♪ О, душо моја ♪ 1643 01:26:56,294 --> 01:26:59,005 <и>♪ О, душо моја ♪ 1644 01:26:59,464 --> 01:27:02,050 <и>♪ О, душо моја ♪ 1645 01:27:02,801 --> 01:27:05,512 <и>♪ О, душо моја ♪ 1646 01:27:09,015 --> 01:27:15,272 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1647 01:27:15,772 --> 01:27:19,151 {\ан8}<и>♪ О, душо моја ♪ 1648 01:27:21,945 --> 01:27:28,285 <и>♪ О, душо моја ♪ 1649 01:27:28,493 --> 01:27:31,663 <и>♪ О, душо моја ♪ 1650 01:27:34,916 --> 01:27:37,377 <и>♪ О, душо моја ♪ 1651 01:27:38,086 --> 01:27:40,505 <и>♪ О, душо моја ♪ 1652 01:27:41,298 --> 01:27:44,176 <и>♪ О, душо моја ♪ 1653 01:27:47,596 --> 01:27:50,724 <и>♪ О, душо моја ♪ 1654 01:27:50,974 --> 01:27:53,310 <и>♪ О, душо моја ♪ 1655 01:27:53,894 --> 01:27:56,855 <и>♪ О, душо моја ♪ 1656 01:28:00,150 --> 01:28:02,652 <и>♪ О, душо моја ♪ 1657 01:28:03,361 --> 01:28:05,864 <и>♪ О, душо моја ♪ 1658 01:28:06,531 --> 01:28:09,034 <и>♪ О, душо моја ♪ 1659 01:28:09,242 --> 01:28:13,330 [публика навија] 1660 01:28:22,255 --> 01:28:27,427 {\ан8}[♪ свира тиха музика, Елтон Џон "Неко ми је спасао живот вечерас"] 1661 01:28:36,561 --> 01:28:39,564 <и>♪ Кад размислим оних светла Еаст Енда ♪ 1662 01:28:39,898 --> 01:28:42,400 <и>♪ Мугги ноћи навучене завесе ♪ 1663 01:28:42,526 --> 01:28:45,529 <и>♪ У собици доле ♪ 1664 01:28:47,948 --> 01:28:50,784 <и>♪ Примадона Господе ти заиста требало је бити тамо ♪ 1665 01:28:51,159 --> 01:28:56,206 <и>♪ Седим као принцеза седи у својој електричној столици ♪ 1666 01:28:57,791 --> 01:29:04,172 <и>♪ И још једно пиво И више те не чујем ♪ 1667 01:29:04,339 --> 01:29:07,217 <и>♪ Сви смо полудели у последње време ♪ 1668 01:29:07,801 --> 01:29:12,556 <и>♪ Мој пријатељ је тамо 'око подрумског пода ♪ 1669 01:29:13,390 --> 01:29:16,017 <и>♪ Оох-оох-оох-оох-оох ♪ 1670 01:29:18,144 --> 01:29:20,981 <и>♪ И неко је спасао мој живот вечерас ♪ 1671 01:29:21,147 --> 01:29:24,609 <и>- ♪ Шећерни медвед ♪ - ♪ Шећерни медвед ♪ 1672 01:29:24,818 --> 01:29:27,070 <и>♪ Скоро си имао твоје куке у мени ♪ 1673 01:29:27,696 --> 01:29:29,281 <и>♪ Зар ниси драга ♪ 1674 01:29:29,739 --> 01:29:33,410 <и>♪ Скоро си ме имао везан и везан ♪ 1675 01:29:34,369 --> 01:29:38,414 <и>♪ Олтар везан хипнотизован Слатка слобода ♪ 1676 01:29:38,415 --> 01:29:42,419 <и>♪ Прошапутао ми је на уво Ти си лептир ♪ 1677 01:29:43,837 --> 01:29:47,132 <и>♪ И лептири слободно лете ♪ 1678 01:29:47,299 --> 01:29:48,466 <и>♪ Одлети ♪ 1679 01:29:50,552 --> 01:29:52,971 <и>♪ Високо далеко ♪ 1680 01:29:53,138 --> 01:29:55,098 <и>♪ Збогом ♪ 1681 01:29:55,557 --> 01:29:58,768 <и>♪ Оох-оох-оох-оох-оох ♪ 1682 01:30:03,189 --> 01:30:05,399 [♪ песма бледи] 1683 01:30:05,400 --> 01:30:08,360 Ово је веома посебна ноћ за мене, 1684 01:30:08,361 --> 01:30:11,531 веома емотивна ноћ за мене. И-- [прочишћава грло] 1685 01:30:11,656 --> 01:30:15,075 [публика навија] 1686 01:30:15,076 --> 01:30:17,661 Био је то дуг пут. и... 1687 01:30:17,662 --> 01:30:21,666 - [смеје се, шкљоца језиком] - [публика навија] 1688 01:30:28,840 --> 01:30:32,217 Први пут сам дошао овде, у Америку, 1970. 1689 01:30:32,218 --> 01:30:34,219 у Град анђела, 1690 01:30:34,220 --> 01:30:36,931 - Лос Анђелес. - [публика навија] 1691 01:30:36,932 --> 01:30:39,351 И играо сам клуб који се зове Клуб Трубадура, 1692 01:30:40,727 --> 01:30:42,687 који је на срећу још увек ту. 1693 01:30:43,855 --> 01:30:46,023 Прошло је 50 година турнеје у Сједињеним Државама 1694 01:30:46,024 --> 01:30:47,733 у свих 50 држава. 1695 01:30:47,734 --> 01:30:49,693 Дакле, хвала вам за све године 1696 01:30:49,694 --> 01:30:51,737 љубави и великодушности и лојалност. 1697 01:30:51,738 --> 01:30:53,697 [♪ свира рок музика, Елтон Џон "Још увек стојим"] 1698 01:30:53,698 --> 01:30:55,825 <и>♪ Само нестајеш ♪ 1699 01:30:56,743 --> 01:30:59,370 <и>♪ Зар не знаш Још увек стојим ♪ 1700 01:30:59,371 --> 01:31:01,289 <и>♪ Боље него икада? ♪ 1701 01:31:01,957 --> 01:31:07,337 <и>♪ Изгледам као прави преживели Осећам се као мало дете ♪ 1702 01:31:08,380 --> 01:31:12,842 <и>♪ Још увек стојим после толико времена ♪ 1703 01:31:13,301 --> 01:31:15,970 <и>♪ Покупи комадиће мог живота ♪ 1704 01:31:15,971 --> 01:31:18,556 <и>♪ Без тебе на уму ♪ 1705 01:31:18,890 --> 01:31:22,894 <и>♪ Још увек стојим Да, да, да ♪ 1706 01:31:24,521 --> 01:31:29,234 <и>♪ Још увек стојим Да, да, да ♪ 1707 01:31:31,444 --> 01:31:33,613 <и>♪ Једном никад могао сам се надати победи ♪ 1708 01:31:33,780 --> 01:31:36,281 <и>♪ Почињете низ пут Опет ме остављаш ♪ 1709 01:31:36,282 --> 01:31:39,159 <и>♪ Претње које сте упутили требало је да ме посеку ♪ 1710 01:31:39,160 --> 01:31:41,620 <и>♪ И ако наша љубав био је само циркус ♪ 1711 01:31:41,621 --> 01:31:43,999 <и>♪ До сада би био кловн ♪ 1712 01:31:44,708 --> 01:31:49,129 <и>♪ Знаш да још увек стојим боље него што сам икада ♪ 1713 01:31:50,422 --> 01:31:52,215 <и>♪ Изгледам као прави преживели ♪ 1714 01:31:52,841 --> 01:31:54,926 <и>♪ Осећам се као мало дете ♪ 1715 01:31:56,219 --> 01:32:00,724 <и>♪ Још увек стојим после толико времена ♪ 1716 01:32:01,099 --> 01:32:03,518 <и>♪ Покупи комадиће мог живота ♪ 1717 01:32:03,977 --> 01:32:06,229 <и>♪ Без тебе на уму ♪ 1718 01:32:06,813 --> 01:32:10,942 <и>♪ Још увек стојим Да, да, да ♪ 1719 01:32:12,277 --> 01:32:16,573 <и>♪ Још увек стојим Да, да, да ♪ 1720 01:32:17,949 --> 01:32:22,287 <и>♪ Још увек стојим Да, да, да ♪ 1721 01:32:23,455 --> 01:32:28,626 <и>♪ Још увек стојим Да, да, да ♪ 1722 01:32:30,545 --> 01:32:35,759 - [♪ песма се завршава] - [публика навија] 1723 01:32:36,926 --> 01:32:39,721 [публика навија, звижди] 1724 01:33:13,505 --> 01:33:17,092 [навијање, звиждање се наставља] 1725 01:33:33,233 --> 01:33:36,402 [♪ свира тиха музика, Елтон Џон "Твоја песма"] 1726 01:33:40,949 --> 01:33:43,243 <и>♪ Мало је смешно ♪ 1727 01:33:44,786 --> 01:33:46,996 <и>♪ Овај осећај изнутра ♪ 1728 01:33:48,414 --> 01:33:53,795 <и>♪ Ја нисам један од њих који се лако може сакрити ♪ 1729 01:33:55,672 --> 01:34:00,802 <и>♪ Немам много новца Али дечко ако јесам ♪ 1730 01:34:02,303 --> 01:34:08,768 <и>♪ Купио бих велику кућу где бисмо обоје могли да живимо ♪ 1731 01:34:11,187 --> 01:34:13,356 <и>♪ Да сам вајар ♪ 1732 01:34:14,816 --> 01:34:18,319 <и>♪ Али опет, не или мушкарац ♪ 1733 01:34:18,778 --> 01:34:23,658 <и>♪ Ко прави напитке у путујућој емисији ♪ 1734 01:34:25,326 --> 01:34:30,707 <и>♪ Знам да није много Али то је најбоље што могу ♪ 1735 01:34:32,083 --> 01:34:38,173 <и>♪ Мој поклон је моја песма А ово је за тебе ♪ 1736 01:34:41,092 --> 01:34:44,262 <и>♪ И можеш рећи свима ♪ 1737 01:34:44,804 --> 01:34:47,182 <и>♪ Ово је твоја песма ♪ 1738 01:34:48,224 --> 01:34:53,646 <и>♪ Можда је прилично једноставно Али сада када је то готово ♪ 1739 01:34:54,606 --> 01:34:57,984 <и>♪ Надам се да немаш ништа против Надам се да вам не смета ♪ 1740 01:34:58,109 --> 01:35:01,696 <и>♪ То сам записао речима ♪ 1741 01:35:02,530 --> 01:35:06,034 <и>♪ Како је диван живот ♪ 1742 01:35:06,409 --> 01:35:10,496 <и>♪ Док си у свету ♪ 1743 01:35:10,997 --> 01:35:13,750 [Елтон] Волео бих представити некога ко, 1744 01:35:14,083 --> 01:35:15,083 да није било њега, 1745 01:35:15,084 --> 01:35:16,960 Не бих седео овде управо сада. 1746 01:35:16,961 --> 01:35:19,671 - Хајде, г. Берние Таупин. - [публика навија] 1747 01:35:19,672 --> 01:35:21,007 <и>♪ Сео сам на кров ♪ 1748 01:35:23,051 --> 01:35:25,261 <и>♪ И избацио маховину ♪ 1749 01:35:26,429 --> 01:35:28,764 <и>♪ Па, неколико стихова ♪ 1750 01:35:28,765 --> 01:35:32,101 <и>♪ Па Поприлично су ме љутили ♪ 1751 01:35:33,728 --> 01:35:35,354 <и>♪ Али сунце је био прилично љубазан ♪ 1752 01:35:35,355 --> 01:35:36,772 Берние Таупин! 1753 01:35:36,773 --> 01:35:39,192 <и>♪ Док сам писао ову песму... ♪ 1754 01:35:40,652 --> 01:35:44,113 И као што знате, Престајем да путујем, 1755 01:35:44,572 --> 01:35:46,616 а ово би значило мој последњи концерт у Америци. 1756 01:35:46,950 --> 01:35:50,119 То је зато што желим да проведем време са мојом породицом. 1757 01:35:50,536 --> 01:35:55,749 Дакле, желим да их изведем и показати вам зашто одлазим у пензију. 1758 01:35:55,750 --> 01:35:58,544 Давид, Захарија и Илија. 1759 01:35:59,963 --> 01:36:03,924 [публика навија] 1760 01:36:03,925 --> 01:36:07,971 <и>♪ У сваком случају, ствар је таква Шта стварно мислим ♪ 1761 01:36:10,974 --> 01:36:16,229 <и>♪ Твоје су најслађе очи Ја сам икада видео ♪ 1762 01:36:19,857 --> 01:36:26,197 <и>♪ И можеш рећи свима ово је твоја песма ♪ 1763 01:36:27,073 --> 01:36:32,578 <и>♪ Можда је прилично једноставно Али сада када је то готово ♪ 1764 01:36:33,997 --> 01:36:35,415 <и>♪ Надам се да вам не смета ♪ 1765 01:36:35,790 --> 01:36:40,753 <и>♪ Надам се да немаш ништа против које сам записао речима ♪ 1766 01:36:41,587 --> 01:36:45,133 <и>♪ Како је диван живот ♪ 1767 01:36:45,717 --> 01:36:49,470 <и>♪ Док си у свету ♪ 1768 01:36:51,556 --> 01:36:53,224 <и>♪ Надам се да вам не смета ♪ 1769 01:36:53,349 --> 01:36:58,771 <и>♪ Надам се да немаш ништа против које сам записао речима ♪ 1770 01:36:59,564 --> 01:37:02,859 <и>♪ Како је диван живот ♪ 1771 01:37:03,484 --> 01:37:07,030 <и>♪ Док си у свету ♪ 1772 01:37:16,789 --> 01:37:18,958 [♪ песма се завршава] 1773 01:37:19,125 --> 01:37:24,964 [публика навија, аплаудира] 1774 01:37:49,030 --> 01:37:52,241 [♪ свира тиха клавирска музика, Елтон Џон и Бранди Царлиле "Никад није касно"] 1775 01:38:02,043 --> 01:38:04,379 <и>♪ Никад није касно ♪ 1776 01:38:05,296 --> 01:38:08,383 <и>♪ За широко отворену таблу ♪ 1777 01:38:09,008 --> 01:38:15,014 <и>♪ Пољубац странца Хиљаду првих састанака ♪ 1778 01:38:15,515 --> 01:38:18,892 <и>♪ Ти си дијамант, душо ♪ 1779 01:38:18,893 --> 01:38:21,479 <и>♪ До пакла са небеским вратима ♪ 1780 01:38:22,063 --> 01:38:23,981 <и>♪ Нема ни тренутка прерано ♪ 1781 01:38:24,107 --> 01:38:27,985 <и>♪ Ако никад није никад није касно ♪ 1782 01:38:28,778 --> 01:38:34,784 <и>♪ Па, никад није касно Да пуцам на месец ♪ 1783 01:38:35,368 --> 01:38:41,707 <и>♪ Ићи ћемо на плес на гробља Можете задржати своје балоне ♪ 1784 01:38:42,375 --> 01:38:48,131 <и>♪ Буди одбегла млада Трговање поклонима је младожења ♪ 1785 01:38:49,090 --> 01:38:53,719 <и>♪ Ако никад није касно За тренутак прерано ♪ 1786 01:38:56,264 --> 01:39:01,978 {\ан8}<и>♪ Време, немој ми досадити Са истом старом уморном причом ♪ 1787 01:39:02,478 --> 01:39:04,814 {\ан8}<и>♪ Шта је ново у вестима? ♪ 1788 01:39:05,690 --> 01:39:08,985 <и>♪ Ко је згодан? Где је слава? ♪ 1789 01:39:09,152 --> 01:39:12,113 <и>♪ Како живимо у прошлости ♪ 1790 01:39:12,738 --> 01:39:15,283 <и>♪ За смех на време ♪ 1791 01:39:15,658 --> 01:39:18,911 <и>♪ Нека године не праве шале од свих нас? ♪ 1792 01:39:19,036 --> 01:39:20,704 <и>♪ Нека цео ♪ 1793 01:39:20,705 --> 01:39:24,333 <и>♪ Нека цео век клизи ♪ 1794 01:39:39,182 --> 01:39:42,059 <и>♪ Постоји последњи пут за све ♪ 1795 01:39:42,852 --> 01:39:45,104 <и>♪ Али никада нећемо сазнати ♪ 1796 01:39:45,980 --> 01:39:48,816 <и>♪ То је спори плес на вртешци ♪ 1797 01:39:49,484 --> 01:39:52,153 <и>♪ Шетња по снегу ♪ 1798 01:39:52,445 --> 01:39:55,781 <и>♪ Не дозволи да ти падне на памет ♪ 1799 01:39:55,990 --> 01:39:59,160 <и>♪ Задржи осмех на уснама ♪ 1800 01:39:59,494 --> 01:40:03,706 <и>♪ Хајде да се окренемо око сунца као да вео никад не клизи ♪ 1801 01:40:06,292 --> 01:40:09,462 <и>♪ Време, немој ми досадити ♪ 1802 01:40:09,629 --> 01:40:12,173 <и>♪ Са истим старим уморна прича ♪ 1803 01:40:12,423 --> 01:40:15,009 <и>♪ Шта има ново у вестима? ♪ 1804 01:40:15,843 --> 01:40:18,846 <и>♪ Ко је згодан? Где је слава? ♪ 1805 01:40:19,013 --> 01:40:22,266 <и>♪ Како живимо у прошлости ♪ 1806 01:40:22,725 --> 01:40:25,186 <и>♪ За смех на време ♪ 1807 01:40:25,770 --> 01:40:28,898 <и>♪ Нека године не праве шале од свих нас? ♪ 1808 01:40:29,190 --> 01:40:31,692 <и>- ♪ Нека цео ♪ - ♪ Нека цео ♪ 1809 01:40:31,817 --> 01:40:35,362 <и>- ♪ Центури слајд ♪ - ♪ Центури слајд ♪ 1810 01:40:35,363 --> 01:40:37,949 <и>♪ Слајд ♪ 1811 01:40:39,367 --> 01:40:45,248 <и>♪ Ох, никад није касно За широко отворену листу ♪ 1812 01:40:46,249 --> 01:40:48,793 <и>♪ Пољубац странца ♪ 1813 01:40:49,544 --> 01:40:52,129 <и>♪ Хиљаду првих састанака ♪ 1814 01:40:52,588 --> 01:40:55,550 <и>♪ Ти си дијамант, душо ♪ 1815 01:40:56,050 --> 01:40:59,135 <и>♪ До пакла са небеским вратима ♪ 1816 01:40:59,136 --> 01:41:00,805 <и>♪ Нема ни тренутка прерано ♪ 1817 01:41:00,930 --> 01:41:04,015 <и>♪ Ако никад није никад није касно ♪ 1818 01:41:04,016 --> 01:41:05,226 <и>♪ Ох, не ♪ 1819 01:41:05,685 --> 01:41:07,519 <и>♪ Нема ни тренутка прерано ♪ 1820 01:41:07,520 --> 01:41:10,314 <и>♪ Ако никад није никад није касно ♪ 1821 01:41:12,483 --> 01:41:19,197 <и>♪ Не постоји тренутак прерано Ако никад није касно ♪ 1822 01:41:19,198 --> 01:41:20,908 [♪ песма бледи] 1823 01:41:24,745 --> 01:41:27,331 [♪ свира тиха музика] 1824 01:42:05,119 --> 01:42:07,038 [♪ музика бледи]